Lucifer.S03E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION

- 루시퍼 지난이야기...
- 당신은 마왕이고

지옥을 떠나

로스엔젤레스로
휴가를 온거네요

제가 여기 말고는
어딜 가겠어요?

알겠네요, 알겠어
그 이름

루시퍼라는 이름과
관련된 모든 것들을 알겠어요

그리고 욕망이
당신의 초능력인거네요

이건 신께서 주신
선물같은거죠

세상에, 당신 아빠가
이런거에요?

아뇨, 이건 제가
날개를 잘라낸거구요

엄마의 능력이
돌아오고 있고

우리가 그걸 막을 수 없을 때까지는
얼마 안 남았다고!

이제 끝을 맺어야
할 것 같아요

세상에나
이거 효과가 있었네요

- 누구세요?
- 전 애초부터 박사님을 이 일에

어느 것도 관여시키지
말았어야 했어요

방금 제가 해야 할 일을
깨달았어요

형사님

저에 대한 진실을 말씀드리기 위해
지금 형사님에게 갈게요

♪

♪ Mm, mm ♪

♪ The devil you know, the devil
you know, the devil you don't ♪

♪ 'Cause it's better to know ♪

♪ The devil you know than
the devil you don't ♪

♪ 'Cause wherever you
go, wherever you go ♪

♪ With the devil you know
you're never alone ♪

♪ But it's better to know
the devil you know ♪

♪ Than the devil you don't, yeah, ay ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

- ♪ The devil you know ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

눈멀었어요?

제가 무슨 일을 겪었는데요
정말이지 믿기지 않네요

자, 로스엔젤레스까지
태워다 주세요

세상에

적어도 회복은
빨리 되고 있네요

*알로에 베라 있나요?
(*알로에는 피부 재생에 도움이 된다)

LA로 돌아가지 않을 거야

뭐라고요....

잠깐만요, 당신은 진짜
장갑 수송 운전사가 아니죠, 그렇죠?

저기요

어디선가 뵌 분 같은데요?

맞아요, 맞아

당신 그 *보석 도둑이잖아요
(*S2E1에 첫 장면에 나온 도둑)

팬티만 입고 아무것도
걸치지 않으신 분이었죠

너!

네가 날 감옥에
쳐넣었잖아!

저기, 제 생각엔
당신 탓인데요, 도둑님

전 복면을 쓰고
총을 소유한 사람이 아니라서요

다시는 네가 날 좆되게
하게 놔두진 않을 거다

네가 가야 될
시간 인거 같네

고집이 센 분이시네

인정해드리죠

존경합니다

너 정말 미친놈이네

이제, 트럭에서 내려

당장

이보세요...

절 쏘고 싶지
않다는 걸 알아요

성함이?

- 나가라고 했다, 개새끼야
- 나가주세요 개새끼씨, 말해보세요

당신의 진짜
욕망이 무엇인가요?

난 그냥 여기서
나가고 싶다고

좋아요, 자유라니 당연하죠

이 점은 변한게 없네요

그럼 우리가 서로
도울 수 있을 거 같아요

용의자가 우리 쪽으로 향에 오고 있다

봉쇄할 준비를 해라

보이지 않는다

- 주시하라
- 조심하도록

♪ 빵 빠바밤 빠 빵빵 ♪

움직이지 마!

안녕하세요~

손들어!

그러실 필요 없어요

전 루시퍼 모닝스타입니다

LA경찰의 자문 탐정이구요

제가 이 도난 차량과

모든 것들을 잡았어요

- 별말씀을
- 손들어!

- 엎드려!
- 전 진짜로 하기 싫어요

방금 깨끗한 옷을
입었거든요

파트너 이름과
배지 번호를 말해라!

환장하겠네
데커 형사님이구요

죄송합니다만 저는
형사님의 배지 번호를 몰라요

- 데커 형사랍니다
- 하지만 확실한 건요

형사님은 *34-B이에요, 이게 도움이 되려나요
(*가슴 치수: 한국으론 75C)

여기 지옥같이 덥네요
안 그래요?

어쨌든 지옥이랑
비슷하다구요

- 확인됐어요
- 당연히 그래야죠

전 가슴 크기에 관한거면
절대 틀린적이 없다구요

멈춰! 진짜 도둑한테
뭔 짓을 한거야?

불행하게도

그는 달아났어요

하지만 걱정할 것 없어요

그 도둑이 당신들을
귀찮게 할 거라고 생각하지 않아요

아주, 아주 오랫동안 말이죠

♪ The devil you know, the devil
you know, the devil you don't ♪

♪ 'Cause it's better to
know the devil you know ♪

♪ Than the devil you don't ♪

♪ 'Cause wherever you
go, wherever you go ♪

♪ With the devil you know
you're never alone ♪

♪ But it's better to know
the devil you know ♪

♪ Than the devil you don't. ♪

아, 좋아요

왔네요

박사님이 원하시는게
확실치 않아서

전 모든 걸 조금씩
주문을 해봤어요

고마워요, 벤자민

루시퍼, 이게 다 뭐예요?

이것은 박사님의
새로운 건강관리법이죠

전 그날 이후로
박사님의 상태를

책임져야 한다고 생각했어요
적어도 제가 할 수 있는 건 박사님을 치유하는 거죠

그리고 당연히 벤자민은
패키지에 포함된 거에요

벤자민은 해가 진 뒤에
돌아올 거예요

걱정 마세요
벤자민은 순할 거예요

뭔데요? 전 그냥
박사님을 돌봐 주고 싶어요

이게 그렇게
믿기가 힘드세요?

네, 다 말해보세요

무슨 일 있어요?

엎친 데 덮친 격인 이야기죠

날개가 다시
자랄 줄 몰랐네요

날개는...

체모 같은 건가요?

아뇨, 그렇게 바보 같은
소리 좀 하지 마세요

이건 최근에 아빠가 저지른
멍청한 행동이죠

말하자면 천상에서
내린 체벌이죠

제가 엄마만을 위한
세계를 줬기 때문인 거 같아요

말도 안 되요!

바로 말씀하신 그 상황이죠!

하지만 이건
중요치 않아요

전 날개를 한 번 잘라 냈었잖아요
또 잘라낼 수 있어요

지금, 메이즈가
해야 했는데

또 현상금 사냥을
하고 있거든요

제 생각엔 박사님의
의학 전문 지식과

- 훈련이...
- 제가 만약

그런 종류의
의사라 하더라도

날개 절제술을 의대에서
가르치지 않는다고 확신해요

아뇨, 아뇨, 아뇨

꽤 간단한건데...이거 그냥
싹둑, 싹둑 하면 되요, 식은 죽 먹기라구요

신은 당신의
아버지잖아요, 루시퍼

그분이 평범한 분이
절대 아니잖아요

당신은 왜 날개가
되돌아 왔는지 이유를 몰라요

날개가 되돌아온 건

아빠가 지배욕이
강한 분이기 때문이죠

엄마를 되찾을 수 없으니까
분노가 터지셨다구요

그래서 제 날개를
되돌려 붙혀논거구요

근데 전 아빠의 *미스터 포테이토 헤드가 아니라구요
(*토이 스토리에 나오는 감자 모양 장난감)

걱정하지 마세요, 전 무려 지구에 온
아빠의 밀사를 찾아낼 계획을 세우고 있고

답장을 보낼 거예요
하지만 지금은...

밀사요? 당신 생각엔 이 일을 하려고
신이 누군가를 당신에게 보냈다는 말이에요?

그거 다 신경 쓰실
필요가 없어요

지금 당장 박사님이
저를 도와주셨으면 해요

그러니까 시작해요
빨리 빨리요

아니요

당신의 상담사로서
죄송하지만

전 이 짓을 할 수 없어요

- 그러면 친구로서 해주세요
- 아니요

곤경에 갇힌 친구로서
빌게요, 제발요

성급하게 중요한 일을 하기 전에
처음부터 끝까지 생각해보세요

전...

당신의 극적인 가족사 때문에
전 거의 죽을 뻔했어요

맞아요

하지만 당신은 벤의 전화번호를
확실히 알려 줄 수 있지요

알겠어요

세상에나, 내 등을
긁는것 만으로도 아주 힘드네

좋아요, 괜찮아요, 괜찮아
수색대를 취소해도 되요

전 무사하거든요

무슨 일이야, 겁쟁아?

형사님, 형사님
정말 죄송해요

형사님은 제가 결근해서
많이 걱정하셨죠

결근이요?
이틀 전에 당신을 봤잖아요

당신이 새로운 부서장님을
만나는 걸 피하는 줄 알았어요

새로운 분이요?
걱정하지 마세요, 전 신경 안써요

우리는 논의해야 할
더욱 중요한 것이 있어요

당신이 남긴
메시지에 대한 거죠?

메시지?
오, 맞아요

저기, 그건 나중에
얘기하구요

근데 지금은 우리는 누가
절 납치했는지 알아내야 해요

당신을 납치했다고요?

그래요, 처리해보죠
누가 당신을 납치했는데요?

몰라요

어떻게 생겼는지도 몰라요?

저도 모른다니까요

저, 저, 저기요

이게 저의 아버지의 배후가 있다는걸
아주 확신한다구요

당신의 아버지가
당신을 납치했다고요?

아니요, 스스로
그런 짓을 할 분은 아니죠

신은 절대로 자신의 손을
더럽히지 않잖아요, 그렇죠?

그렇죠

형사님은 절 믿지
않으시네요

맞아요
미안해요

이 사건은 오히려 당신에게
다소 설득력 없어요

- 좋아요, 괜찮아요
- 그래요

형사님을 범죄 현장으로
모셔다드릴게요

어서, 어서요!

♪ Shuffle, no stopping ♪

♪ I dare you to knock me out ♪

♪ Knock me out. ♪

네, 확실해요

딱...이 떨기 나무를
지나서 말이죠

전 아무것도
안 보이는데요

뭐라구요?

아! 저기!
발자국이요

저 발자국은 제 건데요

아, 그럼...

분명 바람이 불어

범죄 현장을 날려
버렸을 거예요, 형사님

왜냐하면 전
거짓말을 하지 않아요

누군가 절 납치했다구요
전 병원 밖에 있었고

형사님께 메시지를 남겼는데
누군가가 저를 숨겨...

그럼 이 메시지에
대한 거 말인데요

이봐요, 루시퍼

당신이 말했던 게 후회스러워서
이 꾸민 납치 이야기로

혼란스럽게 하는 거라면
그냥 그만둘 수 있어요

알겠어요? 당신은
아무말도 할 필요가 없어요

- 전 술김에 전화를 거는 낯선 사람이 아니잖아요
- 알아요, 제가 때때로

문제를 회피하는 놈이라고 알고 있습니다만
지금은 그런 경우가 아니라니까요

형사님, 맹세하는데
이건 비열한 범죄 현장이라구요

뭔데요?

전...

당신을 믿어요

LUCIFER
S03E01 - They're Back, Aren't They

자막/번역 : 뚜뜨 (*오역.의역많음*)
*피드백 대환영 : http://blog.naver.com/soo_h7
수정X, 상업적 이용 절대로 하지마세요

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

땀이 흥건했고
마르고 굶주린 채

그는 손톱으로 긁어
간신히 빛을 향했다

하지만 아이러니하게도

그가 살기 위해
필사적으로 더 강하게

원하는 건...

오직 태양...
이 무자비한 더위는

완전히 그를
녹초가 되게 했고, 마지막

숨을 내쉴 때...

그는 죽고 말았다

비극적이지만 지금 제발
이 사건을 진행할 수 있을까요?

이 탈수된 멍청이를
죽인 사람이 누구던간에

마왕인 절 납치한 걸 분명하게
책임을 져야 한다구요

제 말은, 장소가 너무 너무
우연의 일치라구요

범인은 누구이며

- 저와 어떤 관계 일까요?
- 스티브 베널레스

엔젤렛 호텔의
소유주 겸 CEO구요

스티브 베널레스
생소한 분인데요

이분에 대해 들어본 적이
전혀 없어요

형사님 생각엔
어떤 연관성이 있다는 건데

우리가 일단 가해자를 찾아내면
더 많은 해답을 얻을 수 있을 거 같네요

저기요, 제리씨
발자국을 찾은거 같아요

뭐요?

아뇨, 그것들은
제 발자국이에요

아마추어네요

어쨌든, 어떻게 우리가
"B급"팀을 억지로 떠맡게 된 거죠?

루시퍼, 저분들은
랭캐스터 경찰분들이고요

범죄 현장은
LA경계에 있고

그래서 저들은 우리를
도우러 온 거라고요

저분들은 굉장히
잘 하고 계신 거 같아요

맙소사, 저 랭캐스터 녀석들은
무능력한 떼거지들이에요

저 호구들 말인데요

저기요, 형사님? 형사님?

- 그래서 무엇을 찾으셨나요?
- 열쇠 고리 같아요

저기요, 여러분
이것 좀 보세요

드디어, 단서군요

"A"?

- 좋아요, 출발해요, 로페즈씨
- 어..아

잠깐만요, 친구
현장을 한 번 더 돌아봐야 해요

우리가 뭐든 놓친 게 없는지
확실히 하고 싶어서요

제 말은 랭캐스터 분들을
믿지 않는 게 아니라요

우리의 새 부서장님을
실망하게 하고 싶지 않아요

이런, 여러분, 제가

작년에 피어스 부서장님이 연설을
봤었다고 말했었나요?

"노란 테이프를 훨씬 능가하는 *빨간 테이프"
(*Red Tape : 관료주의, 행정적인 절차때문에
범죄가 잘 해결 안 된다는 뜻인 거 같아요)

황홀하게 하더라구요

- 타당한 소리네요
- 맞아요, 당신이 말했었죠

네, 당신이 봤었다 했죠

어쨌든, 전 엄청난 팬이고

그분은 중요한 유명인사시래요

그분이 여기로 옮겨왔다는 게
믿기지 않아요

우리는 정말
운이 좋다구요

그리고 덧붙이자면 완전히
상냥한 분이라고 들었어요

♪ This is our first glance
at the molecular shakedown ♪

♪ Once you put up your hands ♪

♪ We throw all of our weight around... ♪

부서장 "마커스 피어스"입니다

♪ I know you were made for me ♪

♪ Yes, you were made for me... ♪

좋아요
돌아가세요

대니얼 에스피노자 형사입니다

당신에 대해
많이 들어봤어요, 부서장님

그리고 당신과 일하게 돼서
정말 흥분됐어요

저도 그렇게
말할 수 있으면 좋겠네요

당신은 가벼운 처벌로 끝난
부패한 경찰이 아닌가요?

뭐라고요?

아닙니다
실례했어요

당신은 루시퍼겠죠

모닝스타입니다
반가워요

작년에 수사가 있었잖아요

저희가 인터뷰 할 때...그뭐냐...
당신의 섹스 파트너가 92명이라고 했나요?

전 신체 접촉은
참아야 할 것 같네요

당신이 괜찮으시다면요

신중함이 있는 거 같진 않네요

쾌락주의자, 자기 도취자...
잘 알겠네요

고맙습니다

칭찬은 아닌데요, 당신 파일은
제 성기만큼이나 길어요

그럼 빨리 읽어 볼까요?

- 겨우 읽을 겁니다
- 이런, 저 자신은

확인할 파일이
필요 없는 거 같네요

당신은 한참 동안
진한 키스도 안 했죠, 그렇죠?

정확해요

좋아요!

안녕하세요
전 데커 형사입니다

루시퍼의 파트너죠
잘 알아요

사실, 루시퍼는
제 건데요

정확하게 말하자면
제 자문 탐정이라고요

그게 제가 말했던 겁니다

그래서

굉장한 분 아니에요?

우린 방금 최고의
대화를 나눴는데요

제가 부서장님께 가져다준
도넛츠에 대한거였거든요

모두한테 줬어요
부서장님 뿐만 아니라요

- 아부한거든 뭐든 아니라구요
- 그렇죠

모두를 위한
도넛츠이라구요! 도넛츠!

- 그래요
- 와아

- 와아
- 루시퍼

널 찾아 온통
헤매고 다녔어

이쪽으로 가자

그래서 어떻게 됀거야?

끔찍했어, 형

납치를 당했었거든

아니, 루시
내 말은 엄마 말 한 건데

아..내가 보낸 문자 못 받았어?

뭐라고? 그 얼토당토않게
나열돼 있는 이모티콘 말이야?

불, 검, 도넛, 우주인

시계, 춤추는 여자
손전등, 엄지 척

이게 무슨 뜻인지
내가 어떻게 알겠냐고?

내가 불타는 검을 점화해

시공간을 잘라
구멍을 뚫었고

엄마의 빛을 그곳에
가득 채운 다음

문을 닫았어
모두 잘 된거지!

엄마...엄마가 떠났어?

응

응, 엄마는 영원한
작별 인사를 하고

형을 많이 사랑한거랑
기타 등등 말씀하셨어, 하지만

좋은 소식은...

형이 목걸이를
돌려받았다는 거지

그리고 우리는 모두 이게 얼마나
형이 애착을 갖고 있는 건지 알지

그래서, 현재의
문제들로 돌아가자

내 문제 그리고
나의 납치사건 말이야

지금, 분명한 건
아빠가 배후에 있어

하지만 문제는
아빠의 밀사가 누군지

어떻게 나를
의식을 잃게 했을까?

그들이 어떤 천상의 무기를
사용했다던가

형사님이 인근에 있다던가

그리고 만약 후자라면

형사님이 나를 취약하게 하는걸
알고 있는 사람이어야 할 거야

잠깐만

그 "A"라는 열쇠 고리가
아메나디엘이라는건가, 안 그래?

- 뭔소리야?
- 맞잖아

형이네!
지금 신이 총애하는 아들이

힘을 되찾고, 아빠의
못된 놈으로 돌아왔구나

루시, 난 내 힘을
되찾지 못했어

아니, 시간을 느리게
할 수 있었지만...

이건 일회성인 거 같다

하지만...형은 날개를
돌려받았잖아?

아니

아직

이거 아이러니하지 않아?

형은 형의 날개를 되찾고 싶은데
돌려주지 않는다니...그리고

나는...

머리를 후려쳐맞고
사막으로 내쳐졌잖아

그건 아이러니하지 않아

아이러니하지 않은
아이러니야

좀 더 *엘라니스 모리셋의 아이러니 같은..
(*싱어송 라이터, 아이러니라는 노래가 있다)

어쨌든, 요점은

형의 완전한 힘이
곧 돌아올 거라고 확신해

아마도 형은 지금
좋은 낮잠이 필요해

아님 망고 좀 먹던가, 난 이것들이
기적같은 효과가 있다는걸 들었거든

- 뭔데요?
- 용의자를 찾았어요

열쇠 고리에 있었지요

첫째로, 이건 지문이
닦인 것처럼 보였어요

그 다음에 제가
형광램프로 쬐였고, 빠밤

잘하셨어요, 로페즈씨...

죄송해요, 우리가 아직
정식으로 인사하지 않았지요

전 엘라예요

- 아메나디엘입니다
- 그니까 제 말은

수심에 잠긴 잘생긴
당신을 본 적이 있지만

어쨌든, 루시퍼의 어떤 형제든
저의 형제죠

와

운동하시는 분이네요

이제 저는
이 가족중에 누가

- 근육을 갖고 있는지 알고 있네요
- 네, 그럼요

이제 됐고, 우린
용의자가 있으니 가볼까요?

아, 형?

형 문제의 관한 거 말이야...

내가 해결책이 있을지도
모른다고 생각해

정보는 나중에
문자로 줄게

이번만은 말로 보내라, 제발!

조시 하미드구요
피해자의 사업 파트너에요

이 두 사람이 호텔을
소유하고 있어요

수배 사진이네요

전과가 있었나요?

네, 외래동물을
소지했거든요

호랑이라고 생각해요

그게 불법인가요?
어쩔 수 없네요

네, 어쨌든

조시와 스티브 둘 다 가족 돈을
사용한거 같네요

원래 이 호텔은
그냥 파티하려고 샀었어요

자신의 타락한 생활방식을
정당화하기 위해

호텔을 산 거라고 짐작해요

어처구니가 없네요

네, 어처구니가 없네요

고맙습니다

♪ You are our secret ♪

♪ It's worth keeping ♪

♪ And now I'm keeping my mouth shut ♪

♪ On the weekends ♪

♪ I won't hang out
with anybody else... ♪

조시 하미드인가요?

알아서 뭐하시려나?

데커형사구요
LA경찰입니다

절 알아보시는 거 같네요

당신은 경찰치곤
좋은 가슴을 가지고 계시네요

저기요, 제가
의견은 다르지만

그건 엄청나게
무례한 행동이거든요

아마도 저는 당신에게 예의를 좀
가르쳐드려야 할 것 같네요

루시퍼, 제가 처리할게요

멋진 엉덩이도 가졌잖아요

그래요? 전 이것도
가지고 있는데

한심한 당신은 스티브 베널레스
살인 사건의 용의자입니다만

스티브한테 뭔가
꾸미고 있다고 말했잖아

수갑을 채우고 싶나요? 애기씨?

날 잡으면 돼요

저기요

총도 있네요

무서워라~

당신들이 말한 스티브 얘기는
공식적으로 감명받았네요

당신은 이게 재밌다고
생각하시나요?!

루시퍼!

어쩌면 좀 재밌을지도 모르죠

그래서, 조시...

왜 저를 납치한 건가요?!

맹세하는데
오늘 당신이 저를 죽이려고

시도하기 전까지
당신을 본 적이 없어요

과연 그럴까요, 조시

잠시만요

뭔데요?

- 뭐 하는 거예요?
- 도와주는 거잖아요

그렇다면 도와주는 건 빼죠

그러니까 당신은 루시퍼를
알아보지 못한다고 했었고

하지만 스티브 베널레스는
알고 있다는 걸 인정하는 거죠, 맞나요?

그럼 당신은 스티브에게
이런 짓을 했나요?

이거 농담이죠, 맞죠?

저희는 범죄 현장에서

당신의 지문
전부를 발견했어요

전 스티브를 죽이지 않았어요!
절대 그럴 수 없어요!

이건 제가 위장 납치범들에게 준
열쇠라구요

- 위장이요?
- 네

그들에게 돈을 주면
사람들을 납치해요

전 스티브를 위해
그들을 고용했어요

- 이게 우리가 하는 일이에요
- 뭐라고요?

- 서로를 고문하려는 건가요?
- 아뇨! 장난인거죠

저희가 버는 돈이 많을수록
그 장난은 심해지거든요

그 위장 납치는
복수한 거였어요

스티브가 제 뒷마당에
호랑이를 놔뒀었거든요

회사 이름이 뭐죠?

*스내치드요
(*Snatched: 납치)

매우 눈에 띄지 않아요

고급 패키지로 받았거든요

그들이 데리고 갔군요

48시간 동안 스티브를

창고에 묶어 놨다가

사막에 놔둔다음
호텔에 데려다 줘야 했었다고요

스티브가 나타나지
않았을 때

저는 그냥 스티브가 돈을 갚느라
바쁘다고 추정했어요

그래서 제가 형사님을
진짜 경찰이 아니라고 생각 한거고요

제 말은 루시퍼라는 이름의 남자와
핫 텁 호텔에 나온 여자였잖아요

하이 스쿨인데요
"핫 텁 하이 스쿨"이요

형사님은 속편에
출연하지 않았어요

죄송해요, 아무튼
저를 탓하실 건가요?

저기요
그게 말이죠, 조시

저는 우리가 진짜
경찰이라고 장담할 수 있고요

보아하니, 당신의
납치범은 진짜거든요

그래서 당신이 아는
스내치드에 관해 말해보세요

♪

좋아, 루시
네 문자를 받았는데

너의 마법의
해결책이라는 게 뭔데?

♪

안녕하세요
제가 그 해결책입니다

당신을 문질러주러 왔어요

아, 당신에게 마사지를
해주려고 왔다구요

왜 안 되겠나요?

좋아요, 옷을
벗어 주시고

밑에 수건을 둘러주세요

더 큰 수건이 필요하겠네요

그게 어디 있는지 알아요

바로 올게요

이런, 정말이지
IP주소를

수차례 검색했고
무작위에 러시아 서버로

계속 테스트 해보는데요

틀림없이 이러한 범법자들을
추적할 다른 방법이 있어요

범죄 현장에서 우리가
놓쳤던 게 무엇인가요?

그러면 얼마나 좋겠어요
우리가 발견한 건 열쇠 고리와

두 번째 피해자예요

- 잠시만요, 두번째 피해자요?
- 레오요

활기찬 바위 다람쥐죠

지금은...
차에 치여 죽었어요

사망 시각으로
판단하건데

스티브가 탈수증으로 죽은 건
16시간쯤 됐어요

납치범들은

스티브를 데리고 간
사람들이라고 예상해요

이 불쌍한 스티브는 범인이 누군지
절대 보지도 못했죠

그래서 바퀴 자국에서
얻은게 있나요?

물론이죠

레오는 리육 로드 크러셔
타이어에 짓뭉개졌어요

상용 등급인 바퀴에요

850,000개만 생산했어요

- 전 세계에서요?
- 아뇨

- LA에서요
- 환장하겠네요

있잖아요
아직 우리가

분석하지 못한
부분이 있어요

그리고 이건 당신의
그 납치 사건과 관련된 거예요

그리고 전 그 사건이 형사님
생각속에 있다는 걸 몰랐네요

글쎄요, 아직도 확실히 잘 모르겠지만
우리가 막힌 상황이기도 하고

그래서 당신은 당신 납치가
의도된 장난이었다고 생각하세요?

아니면 정말 스티브처럼
당신을 다치게 하려는 납치인 걸까요?

분명하게 후자죠

제 아버지는 농담을
좋아하는 사람은 아니라서요

알겠구요, 그럼
당신의 아버지가

위장 납치범들을
고용했다고 해보죠...

아버지가 했다니까요

왜 그런지 아시나요?

당연하잖아요, 아버지는 제가
엄마만의 세계를 줘서 화가 나셨어요

제 말은, 자유의지를 행사하는 것보다
신을 더욱 화나게 하는 건 없거든요

- 전 당신을 믿으려고 노력하고 있다고요
- 뭔가 끔찍한 일이 저에게 생겼고

제가 사막에서
정신을 차렸을땐 저의 망할...

날ㄱ...

뭔데요?

좋아요, 형사님
형사님의 혼란스러운 상황을 이해해요

제가 처음부터 형사님에게
진실을 말했을지라도

형사님은 논리적이고
이성적인 여성이시잖아요

그리고...그게 바로 형사님께
메시지를 남긴 이유에요

형사님은 증거를
요구하시겠죠

그리고 전 지금 그 증거를 형사님에게
얼마든지 주기 좋을 때라고 생각해요

그래서 어쩌면 형사님은
앉아 있어야 할 것 같네요

알겠어요

그래요

네, 제가 나가야 할지도
모르겠네요

거 있잖아요
꼽사리 끼면 안 되니

조심해요

루시퍼, 저에게 정말
보여줘야 할 것을 보여주세요

있잖아요, 전 마실 거는
필요 없어요

전 필요해요

전 형사님께
솔직하게 하려고 했어요

그런데 제 자신에게
솔직해지자면

전 형사님으로부터
진짜 진실을 안고 있었고

형사님과 모든 사람이
그 진실을 알아야 해요

그래서 제가 형사님께
보여 주고 싶은 거예요

루시퍼, 무엇이든간에

당신이 저에게
보여주고 싶거나

말해주고 싶다면
괜찮아요

제가 여기 있잖아요

그래요

그렇다면, 완전히

제가 진짜 누군지
형사님께 보여 주고 싶어요

그래요

준비됐어요?

네

세상에나, 뭐에요?
가스가 많이 차셨나요?

왜 안 되는 거야?

뭐가 왜 안 되는 건데요?

뭐죠? 이해가 안 가는데요

있잖아요, 전 계속
신경쓰고 있었어요

그리고 당신은...
정말 당신은...

정말...

아니요, 형사님!

저는...

진짜 마왕이라고요

형편없네요

막다른 길은
저를 화나게 해요

그래서 제가
그들을 믿지 않아요

지금, 이 납치범들은 가짜일지 모르지만
눈에 보이지 않아요

그들을 찾을 방법이
있어야 합니다

부서장님 말이 맞아요

*만약 무함마드가
산에 오지 않는다면

*그 산은 무함마드에게 가야 해요
(*명령으로 되지 않으면, 직접 해야 한다는 뜻)

그게 무슨 뜻인지
모르겠네요, 데커

누군가가 납치당할
필요가 있어요

자, 아이디어가 하나 나왔네요

제가 방금 제안한 거예요

명예를 탐내는 경찰은
누구도 좋아하지 않아요, 데커

누가 미끼가 될껀가요?

제가 지원하고 싶어요

그건 좋은 생각이 아니에요

만약 납치하는
사람이 같다면

루시퍼가 말하는 바에 의하면
그들은 루시퍼를 알아볼 거예요

맞아요, 우린 덜 중요한
누군가가 필요해요

누구라도요

에스퍼라자

에스..에스피노자예요

그리고 물론 맞는 말이세요

저는 현장에서 가장 많은
경험을 가지고 있고

그래서 뭔가 잘못되면...

당신은 소모품이죠

틀림없이요

고마워요

이제 가서 납치당하세요
에스퍼라자

♪ I'm telling everybody
charge up the power ♪

♪ The lights go out in
the midnight hour... ♪

저기, 실례합니다
제가 사먹을 수 있...

영업 끝났어요

고기가 다 떨어졌거든요

좋아요, 대니얼

당신은 사막쥐
알레르기가 없죠? 그렇죠?

그냥 최종으로
설문지를 약간

수정하고 있거든요

우습네

이봐요, 루시퍼
약속 장소를 설정했나요?

네, 관광버스를 픽업해놨죠

올베라 거리구요

지금부터 정확하게
30분남았어요

그래요, 좋아요

저기, 팀원들이

너가 다치기 전에
중재 할꺼라는거 알지?

응

그래

저기, 네가 부서장님이
말한 것에 대해 화가 난다면말이지

나에게 말해

그는 나의 팬도 아니거든

그리고 난 아직도 부서장이 나에게
루시퍼의 파트너라고 불렀다는 걸 믿을 수가 없네

형사님은 저의 파트너거든요!

있잖아, 사실은
내가 소모품이라고 느끼고 있어

- 왜?
- 이건 피어스가 말한 거 때문이 아니라

이건 샬럿때문에 그래

오

정말이야, 해변에서
일어난 일들이 다 끝난 후에

정말로 날 모르는 것처럼
행동하더라고

난 멍청이가 아니라고
처음엔 날 이용하였지만

당시에는 샬럿이 정말로
신경을 쓰는 것처럼 보이더라고

어...뭐든

난 극복할 거야

미안해, 댄

맞아요
저도 미안해요, 대니얼

당신 이야기를 못 들었어요
더 크게 말씀해주시겠어요?

20분 남았어요, 여러분

위치로 가세요
에스피노자

좋아, 내가 맥밀리언과 함께
감시 지점에서 살필게

그래

대니얼

- 들어봐요, 어..
- 아, 진짜

맞다, 위장 수사죠
알겠어요

저기요, 당신이 샬럿에 대해
얘기하고 있다는 걸 알아요

그리고 당신이 머저리인 만큼
이 말이 당신을 도울 수 없다는 거 알아요

샬럿에 현재 행동은 당신과는
아무 상관이 없어요, 알겠죠?

격려의 말을 해줘서
너무 고맙지만

루시퍼, 처음부터
어느정도 나를

샬럿 혼란에
빠지게 한건 너였어

그러니 어쩌면
너는 정말 변화를 위해

너의 몫을 신경을
쓰는게 좋겠어, 알겠지?

좋은 대화였다

내 몫이라

좋은 생각인데

레오?

저기요, 당신을
방해해서 죄송한데

제 동생이 어디로
갔는지 아시나요?

동생이 제 전화를
무시하고 있거든요

친구여, 아뇨, 아니에요, 루시퍼는 전적으로
당신을 무시하는 게 아니에요

루시퍼는 한창
함정 수사를 하는 중이에요

아..

도와드릴 게 있나요?

정말 상냥하시네요
하지만 안돼요

사적인 일이라

당신은 신자인가요?

그러면, 당신이
겪고 있는 일이 뭐든

그건 전부 그분의
계획이라고 확신해요

제말은, 가장

불쌍하다던가, 요령없는 바보라던가
무력한 존재라도 도움이 되거든요

여기 있는 레오처럼요

밴이 사막한 가운데에 있는
레오를 찧고 갔을지도 몰라요

하지만 레오는
여전히 귀중한 증거예요

이게 문젠데요

당신의 최악의
고통과 굴욕이

다른 사람을 도와줄 수 있다는걸
당신은 절대로 모르시죠

제 말은, 신께서는 비밀스러운
방법으로 노력하고 계세요

그가 당신의 머리를 으스러놓을때
그냥 믿어야만 해요

신께서는 이유가 있으셔서
그러셨을 거에요

이..

레오가 당신의 사건을
풀어줬나요?

아직이요

하지만 믿음을
가져야 하죠, 맞죠?

맞아요, 맞아

납치범들은 7분정도 늦어요

우리는 납치범들에게 준비 시간을
많이 주지 않았어, 걱정하지 마

전 걱정됩니다만

그들은 어디있나요?

그들은 여기 있을 거예요

어서

어서, 이리오라고, 이리와

아주 좋아요
제 때 오셨네

안녕하세요
좋아요, 어떻게 하면...

조심해주세요,
제가 복숭아처럼 쉽게 상처가 나거든요

살살해요

목표 잡음

진심인거야?

아~거기 계시는구나!

제가 할 말은, 물이 새는
파이프가 촉감이 좋아요

정말 "*블러드 심플"이네요
(*1984년 작 스릴러 영화, 국내 제목은 "분노의 저격자")

코엔 형제 영환인데요?

모르나요?

안녕하세요
납치범들

드디어, 제가 원했던 장소네요

봅시다, 정말 많은
질문이 있지만

이 질문으로 시작할게요
처음에 어떻게 날 납치한 거죠?

어? 저를 어떻게
의식을 잃게 한 거죠?

아야, 뭐 하는 거예욧?

그만 해요
간지럽다구요

저번 주에
이걸 썼었잖아, 그렇지?

그렇지

충전하는 거 잊은 거야?

전혀! 내가 충전하는걸
잊을 리가 있냐!

이 자식아

- 너무하네
- 정말 이해가 안 가네

- 나도 모르겠다
- 방해하고 싶지는 않는데요

우리가 어디에 있는 거죠?

지켜보는 사람이 없는 곳에 루시퍼를
두지 않아야 한다는 거 일러주지 그랬어

그리고 피어스 앞에서

면목없는 나를 위해 루시퍼를
혼쭐내야한다는 걸 일러줘

우리가 루시퍼를 찾게 되면
널 도와 줄게

저기...

걱정하지 마, 클로이

루시퍼는 스스로
잘 돌볼 수 있어

루시퍼 휴대전화를

알라메다 거리의
덤불에서 발견했어요

납치범들은 이걸
덤불에다가 던졌을 거예요

교통 카메라에서는요?

- 차 번호판을 찾을 수 있을지도 모르죠
- 못 찾았어요

반경 1마일 내에 모든 것을
확인해 봤는데요, 아무것도 없어요

루시퍼를 사각지대로
잡아놓은 게 틀림없어요

불행하게도

우리가 꽤 교활한 악당들을
상대하고 있다고 생각해요

숨을 못 쉬겠어!

크아야아악

제발 그를 짓밟지 말아 주세요
이제 막 시작했다구요

안돼요, 저기요
뭐든 물어보세요!

제 얼굴이요...
어떻게 한 거죠?

- 뭔소리에요?!
- 날개를 붙인건 그려러니하는데

내 악마 얼굴은...
어떻게 가져간 거지?

우린 당신을 한 번도
본 적이 없다고요!

정말이에요

오늘 이전에 당신에 대해
전혀 들어본 적이 전혀 없다고요

제가 들은 이름은...
대니얼 라두시고요..

그리고 당신이 사막쥐를
좋아한다는 거였어요

또한 당신은
베널레스씨를 납치해서

사막에서 죽게 내버려 두는 것도
부인하시겠죠? 그렇죠?

그는 지난주 고객이라고요!

맞아요

그의 친구가 그에게
고급 패키지를 증정했거든요

저흰 여기서
세부 작업을 했고

우리의 파트너 샘이
그를 데리고

함정 구덩이에 몇시간 동안
데리고 있는다음

그를 호텔로
데려다줬다고요

당시에

당신의 동료가
우회한 거 같은데요

샘은 어디에 사나요?

코리아타운에 살아요!

리워드 빌딩에 있는
분홍색 건물이에요

- 아파트인가요?
- 5B요! 5B!

아주 좋아요
도와주셔서 고맙습니다

저기, 이봐요!

우리 좀 보내 주세요, 네?

그래서, 열쇠고리에서
채취한 지문은 조시에요

맞아요, 로드킬은
아무 단서도 얻지 못했고요

우리가 놓친 게
있을 거예요

랭캐스터 경찰이 뭔갈
가지고 있는 게 틀림없어요

우린 망했어요

아님 아니겠지

열쇠고리를 발견한
형사를 기억하시나요?

그분은 랭캐스터 경찰에서
근무하는 형사가 아니래요

그들은 순찰 부대만
현장에 파견했데요

그가 우리의 범인이라고
생각하시나요?

살인범들은 종종
범죄 현장으로 돌아와요

그 의미는

그는 증거를
찾지 못했다는 거죠

그는 열쇠고리를
훔치려고 했었어요

진작 알았어야 했는데

왜 네가 진작 알았겠어?

랭캐스터 경찰은 우릴 모르고
우리는 그들을 모르는잖아

- 있잖아요, 이 사진들을 살펴보고
그의 정보를

- 찾아보도록 하자구요, 알겠죠?
- 그래요, 그러면 우린 안면 인식 소프트웨어를 이용해

그를 검거해 혼쭐내주자고요

여기 있네요

하지만 그는 뒤돌아보고 있네요

여러분...세상에

저는 그가 헛되이
죽지 않았다는 것을 알았어요

- 뭐라고요?
- 누군데요?

레오요, 보세요

여기 용의자가 있고
현장을 떠나

밴 쪽으로 걸어가고 있잖아요

리육 로드 크러셔 타이어예요

상용 등급이라고요

저게 레오를
끝내버린 밴이라고요

제 말은, 이건 거의

우리의 살인범이라는 걸
보여준다고요

그리고 우리는 신분증을
얻을 수 있을지도 모르죠

번호판을 조회해 보자구요

저를 기억하시나요?

당신이군요

맞아요

당신은 제가 악마라는 걸 알고 있고
정말 무례하게 절 천사로 돌려놨어요

그 다음 사막 한가운데에
버렸지요

그런데 저는 당신을 몰라요
그러니까, 어서요

자기소개 해주세요

- 전 샘이에요
- 네, 그렇죠

그건 알고요
근데 뭘 한거냐고요?

그리고 제 아버지께서 어떻게
당신을 끌어들였을까요?

당신 아버지요?

아, 제발요
내숭 좀 그만 떨어요

봅시다

아빠가 엄마를 찾은 후에 함께
멋진 천상의 아기를 가지지 않는 한

그렇다면 당신은
제 형제가 아니죠

그럼...악마인가?

변종인가요?

저는 극심한 납치를 하는
회사에서 일한다고요

스내치드요

오, 그러세요?
근데 그거 아시는지요?

당신이 뭐든 상관없어요
왜냐하면...

이게 당신을 처리할 거거든요

워오! 워오!

저..정말 죄송해요

당신을 사막에 버려서
죄송하다고요

정말이에요

그리고 스티브를
그곳에 놔둔 것도 죄송해요

전... 그냥 항상
하던 일을 한 거예요

제가 당신을 스티브랑
바꿔 놓으려고 했어요

하지만 당신을
밴 밖으로 끌고 나갔을 땐

빌어먹을 날개를
가지고 있었다고요!

이런! 제 등에다가 날개를

내 아버지의 명령대로
달아놨잖아요!

- 이제 거짓말은 그만 합시다!
- 제가 아니라고요!

누구를 다치게 할
의도는 없었어요

맹세해요

그리고 절 믿어주세요
전 도망치고 싶지 않았지만

당신이 날 사정없이
무섭게 했잖아요

좋아요
들어봐요, 새미

정말로 당신이
사자라는 걸 알아요

그러니 저 대신 메시지를
전달하지 않을래요?

제가 누군지 정의하는 건 "나"라고요
그분이 아니라

제가 정의한다고요!

이런 망할

날개가 돌아왔죠?
그렇죠?

어떻게?

어떻게 당신이
이렇게 한 거죠?

나의 아버지께서 당신에게
어떤 토템이라도 주셨나요?

부적인가요?

- 뭐냐고요?
- 정말이지, 저는...

무슨 일이 일어나고
있는지 모르겠어요

그리고 저는 당신의
아빠를 모른다고요

당신의 아빠가 *시너맨이시지 않나요?
(*Sinnerman: 죄인 )

그 반대입니다만
시너맨이 누구인가요?

그..그 사람은

당신을 납치하라고
절 고용한 사람이에요

그는 무서운 놈이에요

엄청난 범죄 보스죠
저는 그에게 큰 신세를 졌거든요

하지만 제가 이 일을
마무리하지 않았기 때문에

저는 이제 죽은
목숨이라고요

그래서 제가
도망치려고 했던 거에요

그러면 이 시너맨을 어디서
찾을 수 있나요?

당신은 못해요

당신을 찾아냈거든요

루시퍼?

일어나세요

일어나라니까요

어서, 일어나세요

양손을 등 뒤로 하세요

- 무슨 일 있었어요?
- 저는...

모르겠네요

데커, 좋지 않아요

부서장님, 보세요
무슨 말씀인지 알겠어요

비록 우리가 범인을 잡았지만

루시퍼는 주제넘는 짓을 했고요
저도 이거에 대해 동의하지 않아요

하지만 부서장님이
알아야 할

저희의 특이한
규율이 있는데...

- 데커 형사, 당신은...
- 전 루시퍼의 파트너고요

그래요, 부서장님 말이 맞아요
하지만 그거 아세요?

루시퍼는 제 담당이기도 해요

그리고 어떤 이유든
저희는 효율적인 팀을 만들고요

제가 개인적으로 관여하는 것을 멈추면
우리는 더욱더 효율적인 팀이 될 거예요

저는 범죄를 해결하기 위해
여기에 있고요

루시퍼의 일이던...

뭐던 알지 마세요

그건 부서장님이
알 필요 없고요

그러니까, 요점은요

부서장님이 하고 싶은 말해도 돼요
하지만 저는 제가 괜찮은 형사인 걸 알거든요

그리고 저는 그걸 증명하기 위한
정말 뛰어난 해결률이라는 게 있거든요

알겠어요

그래요

알겠다고요

전 그냥

당신의 범인이 보석으로
풀려났다는 걸 알려주려 온 겁니다

잠..잠깐만요
그게 어떻게 가능하죠?

모르죠

고위층에 친구가 있나보죠

하지만 분명
뭔가가 있을 거라고요

제 말은, 신경 안쓰세요?

할 수 있는걸 하세요, 데커

당신은 그들 모두를
구할 수 없어요

하지만, 루시퍼의 일이라던가...

뭐든 잘해보세요

안녕, 형

그래서, 해결책이
형을 괴롭히는 걸 치료해줬어?

그녀의 마사지로 뭐든

불쑥 나타난 게 있냐고?

당연히 날개에 대해
말하고 있는 거야

전혀, 내 날개는 아직 없어

하지만 너는 반면에...

루시퍼, 나는 네가 어떻게든
날개를 되찾았다는 거에 화가 난 게 아니야

하물며 네가 날개를 또
잘라내는 것도 화 안 났고

그게 대단히 불쾌한 만큼
화가 난 게 아닐지도 모르지

난 나에게 화가 난거야

왜냐하면 아무래도 나는

나에게 비밀을 털 수 없다는 느낌을
너에게 들게 했거든

신체 부위를 비교하는 것은
남자 자존심에 좋지 않잖아

특히 형제 사이에선 말이야

하지만 그게 문제야, 루시

나의 자존심은
절대 문제가 돼서는 안돼

나는 천사야

신의 군인이고

그가 총애하는 아들이라고

그거면 될 거야, 안 그래?

들어봐, 아버지가..

비밀스러운 방법으로
노력하고 있어

나는 한번
시험을 쳤고 실패했어

난 다시는
실패하지 않을 거야

왜냐하면 이번에는
믿음이 있거든

정말 잘 됐네

그럼 이게 형을 성가시게
하지 않는 거라고 생각할게

하지만 너는...

날개를 잘랐잖아

그랬지, 그런데 이 성가신 날개가
좀 더 고집이 센 거 같네

내가 말했듯이
난 믿음이 있어

이 모든 건 신의 계획의
일부라고 확신해

좋아!

만약 나를
끊임없이 조종하고

지배하려는 게 아버지의 계획이라고
말하는 거라면 동의한다고

그런데

아버지가 나에게 날개를
돌려준 거 뿐만 아니라

내 악마 얼굴도 가져갔어

루시, 이게
무슨 뜻인지 알아?

아마 아버지께서 너에게 이걸
보여주시려고 하시는 걸지도 몰라

네가 용서받았다는 걸 말야!

만약 내가 아버지의
용서를 원하지 않는다면?

하지만, 동생아
네가 속죄할 수만 있다면

그건 누구든지
속죄할 수 있다는 거야

신성하지 않아?

난 이게 신의 덕인건지
확신할 수가 없다고

시너맨이라는 놈을
들어 본 적있어?

시너맨?

아니

왜?

그게 날 납치한 놈이야

처음에, 나는 그게...

지구에 온
밀사인줄 알았어

아버지를 대신하는 특산 줄 알았는데
하지만 더 생각할 수록

생각할수록 말이야...

어쩌면 이건 천국에 계신
우리 아버지 작품이 아니야

하지만 뭔가 매우

매우 사악한놈이야

루시날개 매우이쁨 그만잘라....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

- Previously on Lucifer...
- So, you are the Devil,

and you've left Hell behind

to take a vacation in Los Angeles.

Well, where else would I go?

I got it. I got it. The name.

The whole Lucifer thing.

And desire's, like, your superpower.

Mm, it's more like a
gift from God, really.

My God. Your dad did that to you?

No, that's where I cut my wings off.

Mum's powers are returning,

and it won't be long before
we can't contain them.

I'm afraid that this ends now.

Bloody hell, it worked!

- Who are you?
- I should never have

got you involved in any
of this from the start.

I just realized something
that I need to do.

Detective,

I'm coming over now

to tell you the truth about me.

Are you blind?

The day I've had, I tell you.

Right. I'd like a ride
to Los Angeles, please.

I... oh.

Dearie me.

At least I'm healing fast.

Do you have any aloe vera?

I ain't going back to L.A.

What...

Hold on, you're not a real
armored truck driver, are you?

Wait.

Don't I know you from somewhere?

Oh, yes, yes.

You're that jewelry thief,

the one who left in
nothing but his manties.

You!

You got me put in jail!

Uh, well, I think that
one's on you, sir.

I wasn't the one with the
gun and the ski mask.

I'm not gonna let you screw
this up for me again.

It's time for you to go.

Well, you are a tenacious one,

I'll give you that.

Respect.

You one crazy-ass bitch.

Now, get out of the truck.

Now.

Look...

I know you don't want
to shoot me, Mr....

What's your name?

- Said out, bitch.
- Mr. Said Out Bitch, tell me,

what is it you really desire?

I just want to get out of here, man.

Right, freedom, of course.

That hasn't changed.

Well, then we might be
able to help each other.

Suspect heading towards us.

Prepare the blockade.

I can't see though.

- Eyes on.
- Easy, easy.

Don't move!

Hello, there.

Hands in the air!

That won't be necessary.

I'm Lucifer Morningstar,

consultant for the LAPD.

I've apprehended this stolen vehicle

and all of its contents.

- You're welcome.
- Hands up!

- Down on the ground!
- Well, I'd really rather not.

I've just got into some clean clothes.

Partner name and badge number!

Oh, for goodness' sake.
Detective Decker.

I'm afraid I don't
know her badge number.

- Detective Decker.
- But I'd say with certainty

she's a 34-B, if that helps.

Hot as hell out here, isn't it?

Well, close, anyway.

- Checks out.
- Well, of course

it does... I'm never wrong
when it comes to cup size.

Okay.

Hold on! What'd you do
with the real thief?

Well, unfortunately,

he got away.

But not to worry.

I don't think he'll be bothering you

for a very, very long time.

Ah. Good.

You're here.

Well, I wasn't sure what
you fancied, so I ordered

a little of everything.

Thank you, Benjamin.

Lucifer, what is all of this?

This is your new wellness regime.

I thought since I was responsible

for your current state, the
least I could do is heal you.

And yes, Benjamin is
part of the package.

He'll be back after dark.

Oh, well, don't worry, he'll be gentle.

Mm.

What? I just want to take care of you.

Is that so hard to believe?

Yes. Out with it.

What's going on?

Talk about insult to injury.

I-I-I didn't know that
they could grow back.

Are wings

like... body hair?

No. Don't be so ridiculous.

This is Dad's latest stunt.

A celestial spanking, if you will.

I suppose that's what I get for
giving Mum her own universe.

Holy crap!

Exactly.

Mm. But it's no biggie.

I cut them off once, and I
can cut them off again.

Now, I'd have Maze do it, but she's off

bounty hunting again, and...

well, I thought, what, with
your medical expertise

- and training...
- Even if I was

that kind of doctor, I'm pretty sure

they're not teaching
wing-ectomies in med school.

No, no, no,

it's quite simple... it's just
snip, snip, and Bob's your uncle.

Well, God's your Father, Lucifer.

And things are never simple with Him.

You don't know why for sure
your wings have returned.

They've returned

because Dad is a control freak.

He's pissed off that
He can't get Mum back,

so He stuck my wings back on.

But I am not His Mr. Potato Head.

And don't worry, I fully plan
to track down Dad's emissary

on Earth, and give him a return message.
But for now...

Emissary? You think God sent
someone to do this to you?

Never mind all that.

Right now I need you to help me.

So come on, chop-chop.

No.

As your therapist, I'm sorry,

but I can't do this.

- Well, as a friend, then.
- Yes, as a friend

who got caught in the cross
fire, I beg you, please,

think this through before
you do something rash.

I...

I almost died because
of your family drama.

Right.

But you can definitely text
me Ben's number, though.

Okay.

Oh, gosh, it's hard enough
just to scratch your own back.

Right, it's okay, it's okay, you
can call off the search party.

I'm unharmed.

'Sup, wimp?

Detective, Detective, I am so sorry.

You must have been so
worried in my absence.

Your absence? I saw you two days ago.

I thought you were just avoiding
meeting the new lieutenant.

New who? Never mind, I don't care.

We've got something much more
important we need to discuss.

Oh, is this about the message you left?

Message? Oh, right.

Uh, well, we will talk about that later,

but right now we need to
figure out who kidnapped me.

Kidnapped you?

Okay, I'll play. Who kidnapped you?

I don't know.

Well, what did they look like?

I don't know.

L-L-Look,

I'm fairly certain that
my Father's behind it.

Your father kidnapped you?

Well, no, not Him personally.

God never gets His own
hands dirty, does He?

Uh-huh.

You don't believe me.

Uh-huh. Sorry.

This is just a little
far-fetched, even for you. Right.

- Okay, fine.
- Mm-hmm.

I'll take you to the scene of the crime.

Come on. Come on!

Yes, I'm sure.

It's just... past this shrub.

Well, I don't see anything.

What? I...

Ah! Ha-ha! Footprints.

Those are mine.

Oh. Well...

well, then the wind must have blown

the crime scene bare, Detective,

because I am not lying.

Someone kidnapped me. I
was outside the hospital,

leaving you a message, and
someone stashed me...

So this was about that message.

Look, Lucifer,

if you regret what you said,
if this kidnapping tale

is some elaborate distraction,
you can just stop.

All right? You don't need
to tell me anything.

- I'm no stranger to the drunken dial.
- Yes, I have been known

to avoid the issue at times,
but that is not the case here.

Detective, I swear, this is the
scene of a despicable crime.

What?

I...

I believe you.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Soaked in sweat, parched and starving,

he scraped, clawed his
way towards the light,

but, ironically,

the only thing stronger
than his desperate desire

to live was...

the sun... its relentless heat

literally cooking him, until one last...

breath...

and he's gone.

Tragic. But, now, can we
please get on with it?

Whoever killed this dehydrated sap

is clearly responsible
for my devil-napping.

I mean, the location's
far too coincidental.

Who is he, and what does he

- have to do with me?
- Steve Banales.

Owner and CEO of Angelette Hotel.

Steve Banales. That's strange.

Never heard of him.

You'd think we'd have
some kind of connection.

I suppose we'll get more answers
once we find our assailant.

Hey, Jerry. I think I
found some footprints.

What?

No, those are mine.

Amateurs.

How did we get stuck with
the "B" team, anyway?

Lucifer, this is Lancaster PD.

The crime scene is on the L.A. border,

so they're here helping.

I mean, I think they're
doing a great job.

Geez. These Lancaster guys
are a bunch of tools.

Oh.

Speaking of tools, whoa, whoa.

Whoa, hey, Detective? Detective?

- So, what'd you find?
- Looks like a key chain.

Hey, guys, look at this.

Finally. A clue.

An "A"?

- Right. Off we go, Ms. Lopez.
- Oh, uh,

hold up, bud. I need to do
one more lap of the scene.

Want to make sure we
didn't miss anything.

I mean, not that I
don't trust Lancaster.

I just don't want to
disappoint our new lieutenant.

Oh, my gosh, you guys, did I tell you

that I saw Lieutenant Pierce
speak at a conference last year?

"The Red Tape Beyond the Yellow Tape."

Riveting.

- Sounds it.
- Yeah, you told us.

Yup, you did.

Anyway, big fan.

The guy is a serious rock star.

I can't believe he transferred here.

We are so lucky.

And I hear he's a total
sweetie pants to boot.

I'm Lieutenant Marcus Pierce.

All right, back to it.

Uh, Detective Daniel Espinoza.

Heard a lot about you, Lieutenant,

and I'm really excited to work with you.

I wish I could say the same.

Aren't you that corrupt
cop that got off easy?

Excuse me?

No. Excuse me.

You must be Lucifer.

Morningstar. Pleasure.

There was an investigation last year.

We interviewed... what was it...
92 of your sexual partners?

I think I'll refrain
from physical contact

if you don't mind.

You don't seem reckless.

Narcissistic, hedonistic... that I see.

Well, thank you very much.

Not a compliment. Your file
is as long as my Johnson.

Oh. Quick read then?

- Hardly.
- Well, I, for one,

don't need a file to ascertain

you haven't even had a
snog in ages, have you?

Accurate.

Okay!

Hi. I am Detective Decker.

Lucifer's partner. I know.

Actually, he's mine.

Uh, uh, consultant, to be exact.

- That's what I said.
- But, uh...

Well?

Isn't he amazing?

We just had the best conversation

over the doughnuts I brought for him...

everyone, not just him. I'm not

kissing ass or anything.
Mm-hmm.

Doughnuts for everyone! Doughnuts!

- Right.
- Wow.

- Wow.
- Lucifer.

I've been looking all over for you.

Uh, through here. Go.

So what happened?

It was terrible, Brother.

I was kidnapped.

No, Luci. I meant Mom.

Ah. Well, didn't you get my text?

What? You mean the string
of nonsensical emojis?

Fire, sword, doughnut, spaceman,

clock, dancing lady,
flashlight, thumbs up.

How am I supposed to
know what that means?

I ignited the flaming sword,

used it to cut a hole in space and time,

Mum's light flooded through it,

then it closed up behind her. All good!

Mom's... Mom is gone?

Yes.

Yes. I mean, she says good-bye forever,

she loves you very much,
et cetera, et cetera, but

the good news is...

you get your necklace back.

And we all know how
attached to that you are.

So, back to more current issues.

Me and my kidnapping.

Now, clearly Dad is behind it,

but the question is, who's his emissary,

and how were they able to
render me unconscious?

Either they used some
kind of celestial weapon,

or the detective was nearby.

And if it's the latter, then it has

to be someone who knows
she makes me vulnerable.

Hang on.

The "A" on the key chain is
for Amenadiel, isn't it?

- What?
- Of course.

It's you! Now that God's favorite son's

regained his powers, he's back
to being his little bitch.

Luci, I didn't get my powers back.

Yes, I was able to slow time, but...

uh, that appears to have
been a one-time thing.

But... you have got
your wings back, huh?

No.

Not yet.

Well, isn't that ironic?

You want your wings back and
didn't get them, and...

I...

get whacked over the head and
hauled out to the desert.

That's not ironic.

Well, not ironic ironic.

More... Alanis Morissette ironic.

Anyway, the point is,

I'm sure your full powers
will come back in no time.

You probably just need... a good nap.

Or eat some mangos. I've
heard they work wonders.

- What?
- We got a suspect.

Prints on the key chain.

First, it looked like
it had been wiped down.

Then, I whipped out the color
fluorescent film, and whammo.

- Well done, Miss Lopez...
- Mm-hmm.

Oh, sorry. We haven't
officially met yet.

I'm Ella.

- Amenadiel.
- I mean,

I've seen you around, doing your
handsome broody thing, but...

Anyway, any bro of Lucifer's
is a bro of mine.

Whoa.

Someone works out.

Now I know who carries

- the guns in the family.
- Right, yes.

Enough of that. We have a suspect.
Shall we?

Oh, Brother?

About your problem... Yeah.

I think I might have just the remedy.

I'll text you the info later.

Words this time, please!

Josh Hamid, the victim's
business partner.

The two own this hotel.

Well, this is a mug shot.

Has he got a record?

Yeah. Possession of an exotic animal.

A tiger, I think.

Oh, that's illegal? Too bad.

Yeah, anyhow, looks like

Josh and Steve both
come from family money.

Basically bought this hotel
just to have a place to party.

Imagine, buying your own establishment

just to justify your decadent lifestyle.

It's absurd.

Yeah. Absurd.

Thank you.

Josh Hamid?

Who wants to know?

Detective Decker, LAPD.

I imagine you recognize me.

You got a nice set of cans for a cop.

Right. Whilst I don't disagree,

that is incredibly disrespectful.

Perhaps I should teach you some manners.

Lucifer, I got this.

Got a nice ass, too.

Yeah? Well, I also got these,

and your sorry ass is a suspect
in the Steve Banales murder.

I told you Steve was up to something.

You want to cuff me, honey?

You're gonna have to catch me.

Excuse me.

Oh, you've got a gun.

Scary.

Hey, you tell Steve I am
officially impressed.

You think this is funny?!

Lucifer!

Well, maybe it's a bit funny.

So, Josh...

Why did you kidnap me?!

I swear, I've never seen you

before you tried to kill me today!

Really, Joshy.

Excuse us.

What?

- What are you doing?
- Consulting.

Then consult less.

So you say you don't recognize Lucifer,

but you do admit to knowing
Steve Banales, correct?

Then did you do this to him?

This is a joke, right?

We found this at the crime scene

with your fingerprints all over it.

I didn't kill Steve, man! I would never!

That's the key I gave
to the fake kidnappers.

- Fake?
- Yeah.

They get paid to abduct people.

I hired them for Steve.

- It's our thing.
- What?

- To torture each other?
- No! To pull pranks.

The more money we made,
the crazier the prank.

The fake kidnapping was retaliation

for the tiger Steve...
put in my backyard.

What's the name of the company?

Snatched.

Super under the radar.

I-I got the deluxe package.

Ah. Well, they delivered.

They were supposed to
nab Steve for 48 hours,

tie him up in a warehouse,

stick him in the desert,
and then drop him back

at the hotel. When he didn't show,

I just assumed he was...
busy planning payback.

It's why I thought you
weren't real cops.

I mean, a guy named Lucifer and
the chick from Hot Tub Hotel?

- High School.
- Hot Tub High School.

She wasn't in the sequel.

I'm sorry. Anyway, can you blame me?

Look, here's the thing, Joshy.

I can assure you we are quite real,

and by the looks of it,
so are your kidnappers,

so tell us what you know
about this Snatched.

All right, Luci, I got your text.

What's this magical remedy of yours?

Hi. I'm Remedy.

I'm here to rub you.

Uh, give you a massage.

Oh.

Well, why not?

Lovely. Um, please remove your clothing

and get under the towel.

We're gonna need a bigger towel.

I know where they are.

I'll be right back.

Oh, man. I searched the IP address,

like, a zillion times
and it keeps pinging

to some random Russian server.

Surely there's some other way
to track these miscreants.

Something we missed at
the crime scene perhaps?

I wish. All we found
there was that key chain

and our second victim.

- Wait. Second victim?
- Leo.

Once a vibrant rock squirrel.

Now... roadkill.

Judging from his time of death,

about 16 hours before Steve
died of dehydration.

It's pretty likely the kidnappers

are the ones who ran him over. Mmhmm.

Poor guy never even saw it coming.

So, did you lift any tire treads?

Sure did.

Leo was squashed by a
Ryuk Road Crusher tire.

Commercial grade.

Only 850,000 sets produced.

- In the world?
- Nope.

- In L.A.
- Oh, for goodness' sakes.

You know, there still is one angle

that we haven't quite explored yet.

And that is your connection to the case.

Oh, and I wasn't sure you
thought there was one.

Well, I'm still not sure
I do, but we're stuck,

so do you think your kidnapping
was intended as a prank?

Or to actually hurt you, like Steve?

Definitely the latter.

My Father is not a jokester.

Right.

Right. So, say your father

did hire these fake kidnappers...

- He did.
- to...

- Hmm.
- Any idea why?

Of course. He's angry that I
gave Mum her own universe.

I mean, nothing pisses God off
more than exercising free will.

- I am trying to believe you here.
- Something horrid

happened to me and I woke up in
the desert with my bloody...

wi...

What?

Okay, Detective. I
understand your confusion.

And, although I've told you
the truth from the beginning,

you're a woman of logic and reason.

And... that-that is why I
left you that message.

You require proof.

And I suppose now is as good a
time as any to give it to you.

So perhaps you should sit.

Okay.

Mm-hmm.

Oh, right.

Yeah. Maybe I should... leave.

You know, uh, third wheel.

Watch out.

Okay.

Lucifer, just show me
what you need to show me.

You know, I don't need
anything to drink.

Well, I do.

I have tried to be honest with you,

but if I'm being honest with myself,

and I have held the real
truth back from you,

and you, of all people, deserve
to know that, Detective.

Which is why I want to show you.

Lucifer, whatever it is

that you want to show me

or that you want to tell me, it's okay.

I'm here for you.

Okay.

Then, once and for all,

I'd like to show you who I really am.

Okay.

You ready?

Yeah.

Oh, my God. What? Are you gassy?

Why is it not working?

Why isn't what working?

What? I don't understand.

I do.

You know, I keep caring,

and you... you just...

Just...

No, Detective! I...

I...

really am the Devil.

Well, that sucks.

Dead ends piss me off.

Which is why I don't believe in them.

Now, these kidnappers might be
fake but they're not invisible.

There has to be a way to find them.

You're right.

If Muhammad won't come to the mountain,

the mountain must go to Muhammad.

I have no idea what that means, Decker.

Well, someone needs to get kidnapped.

Now, there's an idea.

That I was just suggesting.

No one likes a credit hog, Decker.

Now, who would be the bait?

Well, I'd like to volunteer.

Uh, it's not a good idea.

If these are the same
guys that abducted,

allegedly, Lucifer, they're
gonna recognize him.

Right. We need somebody
who's a lot less, well...

everything.

Esperanza.

Es-Espinoza.

And, sure, that makes, uh, makes sense.

I have the most experience in the field,

so if something goes wrong, then...

You're expendable.

Exactly.

Thank you.

Now go get kidnapped, Esperanza.

Hey, excuse me, I was
wondering if I could get a...

We're closed.

We ran out of meat.

All right, Daniel.

You're not allergic to gerbils, are you?

Just making some last-minute adjustments

to the questionnaire.

Hilarious.

Hey, Lucifer, did you set
up the pickup point?

Yes. Tour bus pickup.

Olvera Street.

Exactly one half hour from now.

All right, good.

Hey. You know the team

will intervene before
anyone gets hurt, yeah?

Yeah.

Okay.

Look, if you're upset about
what the lieutenant said,

you're not alone.

He's not a fan of mine, either.

And I still can't believe he
called me "Lucifer's partner."

You are my partner!

You know, the truth is, I
am feeling expendable.

- Why?
- It's not because Pierce said it.

It's because of Charlotte.

Oh.

Yeah, after everything that
happened at the beach,

she's acting like she
doesn't even know me.

I'm not an idiot, I know
she was using me at first,

but... but then it seemed
like she actually cared.

Well, um... Whatever.

I'll get over it.

I'm sorry, Dan.

Yes, I'm sorry, too, Daniel,

that I can't hear you. Could
you speak up, please?

T minus 20, people.

Take your mark, Espinoza.

Right, I'll check in with
McMillian at the lookout point.

Okay.

Uh, Daniel.

- Listen, uh...
- Come on.

Oh, right. Undercover, yes.

Listen, I know you were
talking about Charlotte.

And as douchey as you may be,
and I know you can't help it,

her current behavior has
nothing to do with you, okay?

And as much as I
appreciate the pep talk,

Lucifer, it was kinda you that got me

in the whole Charlotte
mess in the first place.

So maybe you should just

take care of your side of the
street for a change, all right?

Good talk.

My side of the street.

That's a good idea.

Leo?

Oh.

Hey. I'm sorry to bother you,

but do you have any idea
where my brother went?

He's ignoring my phone calls.

Oh, bud, no, no, no. He's
totally not ignoring you.

He's just in the middle
of this sting operation.

Oh.

Can I help?

That's very nice of you, but no.

It's personal.

You a believer?

Well, then, whatever it
is you're going through,

I'm sure it's all part of His plan.

I mean, even the most

pathetic, sad sack, powerless
of creatures serve a purpose.

Like Leo here.

A van may have cracked his nuts
in the middle of the desert,

but he's still valuable evidence.

That's the thing. You never know

when your rock-bottom
pain and humiliation

can end up helping others.

I mean, God works in mysterious ways.

So you just got to believe that
when He crushes your nuts,

He does it for a reason.

Has this, um,

Leo provided you with
a break in your case?

Not yet.

But you got to have faith, right?

Right. Right.

The kidnappers are seven minutes late.

Yeah, well, we didn't give them a
lot of prep time; don't worry.

I'm worried.

Where are they?

They'll be here.

Come on.

Come on, be here. Be here.

Oh, lovely. Right on time.

Hello. Right. How do we do...

Oh, careful. I bruise like a peach.

Easy.

Seriously?

Ah, there you are.

I have to say, the leaky
pipe is a nice touch.

Very Blood Simple.

Coen Brothers movie?

No?

Oh.

Well,

hello, kidnappers.

Finally, I have you
right where I want you.

Let's see, so many questions,

how did you abduct me the first time?

Hmm? How did you render me unconscious?

Ow. What are you doing?

Stop it, that tickles.

We used this last week, right?

Yeah.

Did you forget to charge it?

No. I didn't forget to charge it.

Dude.

- Not cool.
- I just don't get it.

I don't know. I hate to interrupt.

Where were we?

Remind me not to leave Lucifer
in the front seat unattended.

And remind me to kick his ass

for humiliating me in front of Pierce.

Well, I'll help you if we can find him.

Look...

don't worry, Chloe.

Lucifer can take care of himself.

Found Lucifer's phone...

in some bushes on Alameda Street.

Kidnappers must have tossed it.

What about, uh, traffic cams?

- Maybe we can pull a plate number.
- No.

I checked everything within
a mile radius. Nada.

Must have grabbed him in a blind spot.

Unfortunately,

I think we're dealing with
some pretty crafty bad guys.

I...

can't... breathe!

Please don't crush him.
We've only just begun.

No. Come on, man. Ask us anything!

All right.

My face... how did you do it?

What?! Well, the wings are one thing,

but my Devil face...
how did you take that?

We've never seen you before, man!

Yeah, man.

Never heard of you before today.

I just got a name... Daniel LaDoosh...
a pickup point,

and that you got a thing for gerbils.

I suppose you also deny
abducting Mr. Banales

and leaving him to perish
in the desert, do you?

He's the client from last week, man!

Right, man.

His friend got him the deluxe package.

We did the detail work here,

and then our partner Sam picked him up,

took him to the spider
hole for a few hours,

and dropped him back off at the hotel.

Well, then,

it seems your colleague took a detour.

Where does this Sam live?

Koreatown!

It's a pink building on Leeward.

- Apartment?
- 5B, man! 5B!

Lovely. Thanks for your help.

Hey, man!

Will you let us go, man?

So, prints off the key
chain led to Josh.

Right. Tire treads on the
roadkill led to nothing.

There's got to be
something we're missing.

Maybe Lancaster has something.

We're screwed.

Or not.

Remember the detective
who found the key chain?

He doesn't exist, at least
not at Lancaster PD.

They only sent patrol
units to the scene.

Whoa. You think that was our guy?

Killers often return to
the scene of the crime.

Which means

he wasn't finding evidence.

He was trying to steal it.

Should have known.

Why should you have known?

Lancaster doesn't know
us, we don't know them.

Look, let's just look through
these photos, try and find him

- in the background, okay?
- Yes, and then we can nail his ass

with facial recognition software.

Here he is.

But his back's to us.

You guys... oh, my gosh.

I knew... I knew he didn't die in vain.

- What?
- Who?

Leo. See, look.

There's our suspect,
right, leaving the scene,

walking towards that van.

Ryuk Road Crusher tires.

Commercial grade.

That's the van that ran over Leo.

I mean, this pretty much confirms

- that this guy's our killer.
- Okay.

So maybe we can get an ID.

Let's run the license plate.

Remember me?

It's you.

Yes.

You know me as the Devil you
so rudely turned into an angel

and then dumped in the
middle of the desert,

but I don't know you, so, come on,

introduce yourself.

- I'm Sam.
- Yes, yes,

I know that, but what are you?

And how did my Father
get his hooks into you?

Your father?

Oh, come on, don't be coy.

Let me see.

Unless Dad got jiggy
with some celestial babe

after Mum, then you're not my sibling,

so... demon. Hmm?

Changeling?

I work for an extreme
kidnapping company.

Snatched.

Oh, do you now? Well, do you know what?

It doesn't matter what
you are because...

this should take care of you.

Whoa! Whoa!

Whoa! I... I'm sorry.

I'm sorry I left you in the desert.

I really am.

And I'm sorry I left that
Steve guy there, too.

I... He was just a routine gig.

I was gonna swap him for you,

but when I went to pull
you out of the van,

you... you had friggin' wings, man!

Well, duh! Wings that you put there

at the behest of my Father!

- Now stop lying!
- I'm not!

I didn't mean to hurt anyone.

I swear.

And believe me, I didn't want to run,

but you scared the hell out of me.

Right, you listen, Sammy,

I know you're just the messenger,

so why don't you deliver
a message on my behalf?

I define who I am, not Him.

Me!

Oh, bloody hell.

They're back, aren't they?

How?

How are you doing this?

Did my Father give you
some kind of totem?

A talisman?

- What?
- I'm telling you, I don't...

I don't know what's happening.

And I don't know your dad.

Unless, is your, is
your dad the Sinnerman?

Quite the opposite. Who's the Sinnerman?

That's, that's who,

who hired me to kidnap you.

He's, he's, he's a scary dude.

Huge crime boss. I owed him big time.

But because I didn't finish the job,

I'm as good as dead now.

That's why I was running.

And where do I find this Sinnerman?

You don't.

He finds you.

Lucifer?

Get up.

Up.

Come on, get up.

Put your hands behind your back.

- What happened to you?
- I...

I don't know.

Decker, it ain't good.

Lieutenant, look, I-I know
what you're gonna say.

And, even though we caught our guy,

Lucifer was way out of line,
and I-I don't disagree,

but here's what you got to know

about our unorthodox methods...

- Detective, you...
- I am Lucifer's partner,

yes, you're right, but you know what?

He's mine, too.

And, for whatever reason,
we make an effective team.

And will be even more so
when I stop investing

on a, um... personal level.

I am here to solve crimes.

Not to see his... his thing

or whatever, which is...

not something that you need to know.

Right. Look, point is,

you can say what you want, but
I know I'm a good detective

and I have a damn good
solve rate to prove that.

Okay.

I just came down here

to let you know that your perp
has been released on bail.

Oh.

W-Wait, how is that possible?

Don't know.

Friends in high places, I guess.

But there's got to be something.

I mean, don't-don't you care?

You do what you can, Decker.

You can't save them all.

Oh.

But, um, good luck with Lucifer's...
thing

or whatever.

Oh, hello, Brother.

So, did Remedy cure what ails you?

Did her massage make anything

pop out?

Talking about your wings, of course.

No, mine are still absent.

But yours, on the other hand...

Oh.

Lucifer, I'm not angry with you

that you somehow got your wings back,

or even that you cut them off again,

as foul as that may be.

I'm angry with myself.

Because somehow I made you feel

like you couldn't confide in me.

Well, comparing body parts is
never good for the male ego,

especially between brothers.

But that's just it, Luci.

My ego should never be an issue.

I am an angel.

A soldier of God.

His favorite son.

Oh, that's gonna be a thing, isn't it?

Listen, Father, He...

works in mysterious ways.

I was tested once and I failed.

I'm not gonna fail again.

Because this time, I have faith.

Excellent.

And I suppose this won't bother you.

But you...

you cut them off.

I did, but the pesky things
seem to be a bit more tenacious

this time around.

Well, like I said, I have faith.

I'm sure it's all a part of God's plan.

Yes!

If you mean his plan to
continually manipulate

and control me, then agreed.

Because, by the way,

he didn't just give my wings back,

he took my Devil face as well.

Luci, do you realize what this means?

Perhaps Father is trying
to show you that,

that you've been forgiven.

What if I don't want His forgiveness?

But, Brother, if you can be redeemed,

that means that anyone can.

Now, isn't that divine?

I'm not sure that this is
divinity at work here.

Have you ever heard of
someone named the Sinnerman?

The Sinnerman?

No.

Why?

That's who kidnapped me.

At first, I thought it was a...

an emissary on Earth

working on Dad's behalf, but
then, the more I think about it,

the more I think...

maybe this isn't our Father
who art in Heaven at all.

But something much,

much darker.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -