1
00:01:38,246 --> 00:01:49,072
sync by honeybunny & Fixed by Kim_sw
¼öÁ¤, ÅÂŬ¹®ÀÇ burning_sw@naver.com
ºÎõ»ç´Â ±è¿µ¶õ »ç¶ûÇÑ´Ù! À̼ºÈÆ ÆÄÀÌÆÃ!
2
00:03:11,753 --> 00:03:14,007
Àú±â°¡ EstermontÀÇ ¶¥Àΰ¡?
3
00:03:14,127 --> 00:03:16,535
Ÿ½ºÀÔ´Ï´Ù, Á¦ÀÌ¹Ì ³ªÀ¸¸®
4
00:03:18,399 --> 00:03:20,257
»çÆÄÀÌ¾î ¼¶ÀÌÁÒ
5
00:03:24,582 --> 00:03:26,440
¿Ö ¶ó´Ï½ºÅÍÀÇ ÇÔ¼±ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
6
00:03:26,560 --> 00:03:28,785
»ó¼±À» Ÿ°í °¡°í Àִ°̴ϱî?
7
00:03:31,336 --> 00:03:33,164
ÀÌ ¹è´Â ¿ÃµåŸ¿îÀ¸·Î °¡Áö.
8
00:03:33,284 --> 00:03:35,417
¾ó¸¶Áö¾Ê¾Æ Sunspear·Î °¬´Ù°¡
9
00:03:35,537 --> 00:03:38,280
¹ã¿¡´Â µµ¸¥ºÎÁ·ÀÇ ¶¥À¸·Î À̵¿ÇҰžß.
10
00:03:39,742 --> 00:03:41,143
µµ¸¥¿¡ °¡º¸½Å ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï±î?
11
00:03:41,605 --> 00:03:43,091
- ÀÀ,
- Àü ÀÖ¾î¿ä..
12
00:03:43,432 --> 00:03:46,746
µµ¸¥³ðµéÀº ÀüºÎ ¹ÌÃƾî¿ä
½Î¿ò°ú ¼½½º°¡ ÀüºÎÀÎ »ç¶÷µé»ÓÀÌÁÒ
13
00:03:46,866 --> 00:03:49,328
- ¼½½º¿Í ½Î¿ò»ÓÀ̶ó..
- °Å±â·Î µ¹¾Æ°¡´Â°É ±â»µÇØ¾ß ÇÏ°Ú±º¿ä?
14
00:03:51,609 --> 00:03:54,508
¶± Ä¥ ºÐÀ§±â Àâ´Â °Í¸¸Å
15
00:03:55,093 --> 00:03:57,334
ÁÁÀº ½Î¿òÀ̶õ ¾øÁÒ(½Î¿ò°ú ¿©ÀÚ¸¦ ²¿½Ã´Â °ÍÀÇ À¯»çÇÔÀ» ºñÀ¯)
16
00:03:57,454 --> 00:03:59,795
´ç½Å ¸Ó¸®¸¦ ³¯·Á¹ö¸± ¹ÌÄ£ µµ¸¥ ¿©ÀÚ¸¦
¹üÇÏ´Â °Í¸¸Å ÁÁÀº °Íµµ ¾øÁÒ
17
00:03:59,915 --> 00:04:01,692
µÎ ¸¶¸® Åä³¢¸¦ ¾î¶»°Ô ´Ù ÀâÀ» ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä
18
00:04:01,812 --> 00:04:04,153
Àå´ãÇϰǵ¥, ¿ì¸° ¾ÆÁÖ ¸¹ÀÌ
½Î¿ì°Ô µÉ°Ì´Ï´Ù
19
00:04:04,273 --> 00:04:08,538
±Û½ê.. ¿ì¸®°¡ ¸¶Áö¸·Áö ÇÔ²² »ì¾Æ³²À» ¼ö ÀÖÀ»Áö Àǹ®À̱º¿ä
20
00:04:08,658 --> 00:04:10,609
°Â³× °øÁÖ¸¦ ³³Ä¡Çϱâ Àü±îÁö´Â ¸»ÀÌÁÒ
21
00:04:10,729 --> 00:04:12,841
°øÁÖ¸¦ ³³Ä¡ÇÏÁö´Â ¾ÊÀ»²¨¾ß
22
00:04:12,961 --> 00:04:15,536
³» Á¶Ä«¸¦ °¡Á· Ç°À¸·Î
µ¹·Á³õ´Â°Í»ÓÀ̾ß
23
00:04:16,091 --> 00:04:17,577
´ç½Å Á¶Ä«¶ó?
24
00:04:25,260 --> 00:04:27,502
³ ÀÌ·± ÀÏÀ» ¿À·¡ ÇØ¿ÔÁÒ
25
00:04:27,622 --> 00:04:28,769
³ ÀÌ·± ÀÏ¿¡ ÀÌ°ñÀÌ ³ªÀÖÁÒ
26
00:04:28,889 --> 00:04:30,572
- ±×·¡¼ µ¥·Á¿Â°Å¾ß
- ¾Ð´Ï´Ù
27
00:04:30,692 --> 00:04:34,564
¿Ö ´ç½ÅÀº Á÷Á¢ ¿Â °Ì´Ï±î?
28
00:04:34,684 --> 00:04:36,614
- 40¸íÀÇ ¿ëº´À̳ª.. ±º´ë¸¦ º¸³»Áö ¾Ê°í?
- ÁÁÀº ÁöÀûÀ̱º
29
00:04:37,052 --> 00:04:39,221
³ ÀüÀïÀÌ ÀϾ´Â°É ¿øÄ¡ ¾Ê¾Æ
30
00:04:40,557 --> 00:04:43,164
±×°Ô ¸ðµç °É ¼³¸íÇØÁÖÁø ¾Ê´Âµ¥¿ä?
31
00:04:45,747 --> 00:04:47,330
³ª¿©¾ß¸¸ Çß¾î
32
00:04:50,486 --> 00:04:52,581
ÀÌ°ÍÀú°Í ÇÕÄ¡ÀÚ¸é
33
00:04:52,701 --> 00:04:54,095
¿ÜÆÈÀÌ¿¡´Ù°¡
34
00:04:54,215 --> 00:04:57,846
¿þ½ºÅ׷νº¿¡¼ °¡Àå Àß ¾Ë·ÁÁø
¾ó±¼À» °¡Áö°í
35
00:04:57,966 --> 00:04:59,988
- ±×·¸±º¿ä..
- ³ª¿©¾ß¸¸ Çß¾î
36
00:05:05,004 --> 00:05:07,148
´ç½Å µ¿»ý¿¡°Ô ÀÚÀ¯¸¦ ÁØ°Ç
¿ª½Ã...
37
00:05:08,849 --> 00:05:11,134
´ç½Å ´©ÀÌ°¡ ¾Ë°ÔµÇ¸é Å« ÀÏ ³ª°Ú±º¿ä
38
00:05:12,900 --> 00:05:15,245
¹Ù¸®½º¾ß, Ƽ¸®¿ÂÀ» Ç®¾îÁØ°Ç
39
00:05:18,202 --> 00:05:20,333
Èì...
40
00:05:21,948 --> 00:05:26,211
±× ÀÛ´Þ¸¸ÇÑ ¶±ÀïÀ̸¦ ¸¸³ª¸é ¾ÈºÎ³ª ÀüÇØÁà¿ä
41
00:05:29,287 --> 00:05:32,546
°Ã ¾Æ¹öÁö¸¦ Á׿´¾î.
42
00:05:34,283 --> 00:05:37,816
±×³ðÀ» º¸¸é ÀÏ´Ü ¹ÝÅ丷À» ³»¹ö¸±°Å¾ß
43
00:05:38,730 --> 00:05:41,105
±×¸®°í ³ª¼ ÀÚ³× ¾ÈºÎ¸¦ ÀüÇØÁÖÁö
44
00:05:47,288 --> 00:05:51,369
°Ã¶ÀºÇà¿¡¼ ¿ÕÁ¤ÀÌ Áø ºúÀÇ
1/10À» °±À¸¶ó°í ¿ä±¸ÇØ¿Ô½À´Ï´Ù.
45
00:05:51,917 --> 00:05:55,967
- Àç°ÇÃàÁßÀ롃 °¨¾ÈÇÒ¶§...
- ±¹°í·Î ¾î´ÀÁ¤µµ Ãæ´çÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ?
46
00:05:56,394 --> 00:05:59,470
°Ü¿ïÀÌ ¿À´Â °ÍÀ» Çì¾Æ·Á..
±×µéÀÇ ¿ä±¸ÇÏ´Â °ÍÀÇ ¹Ý Á¤µµÀÔ´Ï´Ù.
47
00:06:00,143 --> 00:06:02,641
- ... ±× ÀÌÇϰųª¿ä
- ´ç½ÅÀº ÀçÁ¤°üÀÌ¿¡¿ä.
48
00:06:03,158 --> 00:06:06,904
- ¾î¶»°Ô ÁöºÒÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú¼Ò?
49
00:06:07,024 --> 00:06:11,229
¿ÕÁ·À¸·Î¼ Ƽ·¼°¡¹®ÀÌ ºÎ´ãÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
ÀûÀýÇÑ ½Ã±â¿¡ ÀúÈñ°¡¹®¿¡ °±À¸¼Åµµ µË´Ï´Ù
50
00:06:16,681 --> 00:06:19,543
±×´ë´Â ÀÌ¹Ì ¿ì¸®¿¡°Ô
³Ê¹« ¸¹Àº °ÍÀ» º£Ç®¾ú¾î¿ä
51
00:06:20,244 --> 00:06:23,107
±×·¸±â¿¡, ¿ì¸° °Ã¶ÀºÇà°úÀÇ
´õ ³ªÀº Ÿ°áÃ¥À» ã¾Æ¾ßÇØ¿ä
52
00:06:23,472 --> 00:06:25,482
- Áö´çÇϽʴϴÙ
- ´ç½ÅÀÌ Á÷Á¢
53
00:06:27,403 --> 00:06:28,377
Á¦°¡¿ä??
54
00:06:28,497 --> 00:06:30,722
°Ã¶ÀºÇà¿¡´Â °í°üÀ» º¸³»¾ßÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ¾î
55
00:06:30,842 --> 00:06:34,165
Áß¿äÇÑ »ç¶÷À» º¸³»¼,
°Ã¶ÀºÇà¿¡ ´ëÇÑ Á¸ÁßÀ» Ç¥ÇØ¾ß ÇØ¿ä
56
00:06:34,285 --> 00:06:37,180
´ç½ÅÀº ¿Õ°¡ÀÇ ÀçÁ¤°üÀÌ´Ï
ÀÌ ÀÌ»óÀÇ ÀûÀÓÀÚ´Â ¾ø½À´Ï´Ù
57
00:06:37,300 --> 00:06:39,312
±â²¨ÀÌ µû¸£°Ú½À´Ï´Ù. ¿©¿Õ´Ô
58
00:06:39,432 --> 00:06:43,393
ÀÌ ¿©Á¤À» ÀåÀβ²¼ ¶°³ª½Ã´Âµ¥ ´ëÇØ ¿Õ²²¼ ±Ù½ÉÀÌ ¸¹À¸½Ê´Ï´Ù
59
00:06:46,590 --> 00:06:50,852
¼öÇà¿øÀ¸·Î
MerynÀ» ºÙ¿©Áֽǰ̴ϴÙ
60
00:06:52,623 --> 00:06:54,477
Å·½º°¡µå¸¦¿ä?
61
00:06:54,597 --> 00:06:56,913
- Àü..
- Àß´Ù³à¿À¼¼¿ä. Ƽ·¼°æ
62
00:06:57,400 --> 00:07:03,065
³×, ³×.. ºê¶óº¸½º¿¡¼ ÁÁÀº¼Ò½ÄÀ» µé°í¿À°Ú½À´Ï´Ù
63
00:07:11,659 --> 00:07:14,751
ÀÇȸ ÀοøÀÌ °è¼Ó Áִ±º¿ä..
64
00:07:14,871 --> 00:07:16,268
´õ ÁÙ¿©¾ßÁÒ
65
00:07:27,205 --> 00:07:29,515
½Åµµ¿¡°Ôµµ ¾à°£ÀÇ ¿ÍÀÎÀº ±¦Âú°ÚÁÒ?
66
00:07:29,635 --> 00:07:32,037
¾Æ´Ï¿ä.
67
00:07:35,869 --> 00:07:38,058
¿¾³¯ ¼ºÁ÷ÀÚµéÀº ¿ÍÀÎÀ» Áñ°åÁÒ
68
00:07:38,178 --> 00:07:41,468
Àú´Â ÀÏ°ö½ÅÀÇ ¸¶À½¸¸
´ëº¯ÇÒ»ÓÀÔ´Ï´Ù
69
00:07:41,761 --> 00:07:43,456
±×¸®°í Ç×»ó û·ÅÇؾßÇÕ´Ï´Ù
70
00:07:44,197 --> 00:07:45,717
ÇÏÁö¸¸ ¼ÖÁ÷È÷
71
00:07:45,837 --> 00:07:48,250
Àü º°·Î ¸ÀÀÌ ¾ø´õ±º¿ä
72
00:07:50,636 --> 00:07:51,883
¾î¶»°Ô µµ¿Íµå¸®¸é µÇ°Ú½À´Ï±î?
73
00:07:53,168 --> 00:07:56,186
¿þ½ºÅ׷νº Àü¿ª¿¡¼ ¸¹Àº ¼º¼ÒµéÀÌ ºÒŸ°í
74
00:07:56,793 --> 00:07:58,727
ħ¹¬ÀÇ ÀڸŵéÀº °°£´çÇß°í
75
00:08:00,180 --> 00:08:02,369
¼ºÁ÷ÀÚµéÀÇ ½Ãü°¡ °Å¸®¿¡ ½×¿´´Ù°í µé¾ú½À´Ï´Ù.
76
00:08:02,489 --> 00:08:04,901
ÀüÀïÀº »ç¶÷À» Ä®¿¡ º¹Á¾ÇÏ°Ô ¸¸µéÁÒ
77
00:08:05,021 --> 00:08:06,148
½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¶ó.
78
00:08:06,268 --> 00:08:08,490
½Åµµ Ä®ÀÌ Çϳª ÀÖ¾î¾ß°Ú±º¿ä
79
00:08:09,426 --> 00:08:11,298
Ÿ°¡¸®¿£ Áý±Ç±â¿¡
80
00:08:11,418 --> 00:08:14,385
¹ÏÀ½Àº ÀÏ°ö½Å¿¡°Ô ³ª´µ¾îÁ® ÀÖ¾úÁÒ
81
00:08:14,505 --> 00:08:18,534
ÀÌÈÄ µÎ ¼¼±â¿¡ °ÉÃÄ ¹ÎÃÊ¿¡ ½Å¾Ó½ÉÀ̶õ ã¾Æº¸±â Èûµé°Ô ‰çÁÒ
82
00:08:19,226 --> 00:08:22,407
±× ¼º½º·Î¿î ´ëÀÇ·Î ³» ¾Æµé, ¿ÕÀ» Àß ¼³µæÇÑ´Ù¸é
83
00:08:22,983 --> 00:08:27,125
¿ä±äÈ÷ ¾²ÀÏ ±º´ë¸¦ ¾ç¼ºÇÏ´Â Á¶Ä¢À» Åë°ú½ÃÄÑÁÙ°Å¿¹¿ä
84
00:08:27,649 --> 00:08:31,332
¸ðµç ¹ÎÁßÀÇ ¸ö°ú ¸¶À½À» ÁöÄÑÁÖ´Â ±º´ë¸»ÀԴϱî?
85
00:08:31,452 --> 00:08:34,353
½ÅÀ» ¼¶±â´Â ±º´ë..
86
00:08:34,711 --> 00:08:36,357
¹°·Ð ´ç½ÅÀ» À§Çؼµµ..
87
00:08:36,906 --> 00:08:38,752
´ç½ÅÀº ÀÏ°ö½ÅÀÇ ´ëº¯ÀÎÀ¸·Î¼
88
00:08:38,872 --> 00:08:41,247
¸í¿¹´Â.. ¹Ù¶õ Àûµµ ¾ø½À´Ï´Ù.
89
00:08:41,693 --> 00:08:43,502
Ç×»ó ²Þ²¨¿Ô´ø Á×À½±îÁöµµ
90
00:08:43,622 --> 00:08:44,986
´ç½ÅÀÌ ¼±ÅùÞÀº ÀÌÀ¯´Â..
91
00:08:47,326 --> 00:08:49,571
´ç½Å°ú ³»°¡ ¼¼»ó µ¹¾Æ°¡´Â
¼ø¸®¸¦ Àß ¾Ë°íÀֱ⠶§¹®ÀÌ¿¹¿ä
92
00:08:49,845 --> 00:08:53,625
´ë°³ÀÇ ºÎÀÚ¿Í ±Ç¼¼°¡µéÀº Á¤ÀÇÀÇ À§¿¡ ¼ ÀÖÁÒ
93
00:08:53,893 --> 00:08:57,336
¿ÕÀÌ ¾ðÁ¦³ª ±×µéÀ» ÇϳªÇϳª¿¡°Ô
¸¶¶¥ÇÑ Ã³¹úÀ» ³»¸± ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä
94
00:08:57,772 --> 00:09:00,267
¸ðµç ÇʸêÀÚ´Â ½Å ¾Õ¿¡¼ ÆòµîÇÕ´Ï´Ù.
95
00:09:04,963 --> 00:09:09,150
´ç½ÅÀ̶ó¸é ÁËÀÎÀ» ¾î¶»°Ô ÇÒ°ÅÁÒ?
96
00:09:09,524 --> 00:09:12,237
±×µéÀº Ȳ±Ý°ú Ư±Ç¿¡ ºñÈ£ ¾È¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
97
00:09:14,358 --> 00:09:16,385
½Å²²¼ ÆÇ´ÜÇϽǰ̴ϴÙ
98
00:09:55,781 --> 00:09:57,527
µµ¿ÍÁà¿ä!
99
00:10:07,195 --> 00:10:08,180
Aah!
100
00:10:28,388 --> 00:10:30,668
¿©±ä ÇÇÅͺ£Àϸ®½¬°æÀÇ ±¸¿ªÀÌ´Ù!
101
00:10:41,699 --> 00:10:42,946
´õ·¯¿î ÀÚ½Ä!
102
00:10:44,622 --> 00:10:46,162
È£¸ðÀÚ½Ä!
103
00:10:46,864 --> 00:10:48,988
ÀÌ ¾ß¸¸ÀûÀγðµé!
104
00:10:49,708 --> 00:10:53,333
ÀÏ°ö½Å²²¼ ³Ê¸¦ Áö¿ÁÀ¸·Î º¸³¾°Å´Ù
105
00:10:53,453 --> 00:10:56,159
Á¦¹ß¿ä.
106
00:10:56,471 --> 00:10:58,576
°¡Áø°Å ´Ùµå¸®°Ú½À´Ï´Ù
107
00:10:58,696 --> 00:11:01,012
ÇÊ¿ä¾ø¾î!
108
00:11:35,638 --> 00:11:37,041
Æ÷À§ÇØ
109
00:11:39,112 --> 00:11:40,487
³» ¸ö¿¡¼ ¼Õ ¶¼
110
00:11:40,607 --> 00:11:44,141
Ƽ·¼°¡¹®ÀÇ ·Î¶ó°æ. ´ç½ÅÀº À²¹ýÀ» ¾î°å½À´Ï´Ù
111
00:11:45,310 --> 00:11:46,928
´©°¡ ±×·¯´ø°¡?
112
00:11:47,746 --> 00:11:49,968
Á¤ÀÇ°¡¿ä
113
00:11:55,967 --> 00:11:57,721
Á¦ µ¿»ýÀÌ ¿Ö °¨¿Á¿¡ °¡ÁÒ?
114
00:11:58,443 --> 00:11:59,768
³ªµµ ¸ô¶ó
115
00:12:01,004 --> 00:12:02,349
³»°¡ ¾ÈÇß¾î
116
00:12:02,758 --> 00:12:04,103
´©°¡ Çß´ÂÁö ¾Ë°Ú³×¿ä
117
00:12:05,155 --> 00:12:08,079
ij½ºÅи®·ÏÀ¸·Î º¸³½´Ù°í ÇϼÌÀݾƿä
118
00:12:09,619 --> 00:12:11,220
¾î¸Ó´Ï°¡ ¹èÈÄ¿¡ ÀÖ´Ù´Â ¼Ò¸®¾ß?
119
00:12:11,239 --> 00:12:13,887
¾î¸Ó´ÔÀº Àú¸¦ ÁúÅõÇØ¿ä.
120
00:12:14,007 --> 00:12:16,733
Á¦ ³²µ¿»ý¿¡°Ô ¾Ó°±À½Çϴ°Ŷó°í¿ä
121
00:12:16,853 --> 00:12:19,016
¼³¸¶ ¿ì¸® ¾î¸Ó´Ï°¡?
122
00:12:24,766 --> 00:12:28,430
¿À ³¶±º´Ô, ³ªÀÇ ¼¹æ´Ô
123
00:12:30,165 --> 00:12:33,303
Àý Á¤¸» »ç¶ûÇϱäÇϼ¼¿ä?
124
00:12:34,736 --> 00:12:36,646
¹°·ÐÀÌÁö
125
00:12:37,212 --> 00:12:38,654
´ç½ÅÀº ³ªÀÇ ¿Õºñ¾ß
126
00:12:38,774 --> 00:12:43,585
Àú´Â Á¦µ¿»ýÀÌ ´õ·¯¿î °¨¿Á¿¡ °¤ÇôÀÖ´Â ²ÃÀº ¸øºÁ¿ä
127
00:12:46,060 --> 00:12:47,678
³Ê¸¦ À§Çؼ ±×¸¦ Ç®¾îÁÖ¸¶
128
00:12:48,360 --> 00:12:49,276
¾à¼ÓÇϽðھî¿ä?
129
00:12:56,966 --> 00:12:59,597
·Î¶ó½º¸¦ ´çÀå Ç®¾îÁÖ¼¼¿ä
130
00:12:59,929 --> 00:13:01,157
³»°¡ üÆ÷Çß´Ü°Å´Ï?
131
00:13:02,657 --> 00:13:04,197
¾î,¾Æ´Ï...
132
00:13:05,190 --> 00:13:07,358
ÇÏÁö¸¸ ¾î¸Ó´Ï°¡ ½ÅÀÚµéÀ» ¹«Àå½ÃÄÖÀݾƿä
133
00:13:07,607 --> 00:13:10,211
¾î¸Ó´Ï°¡ ÇÏÀ̽ºÆзο쿡°Ô ±º´ë¸¦ Áá¾î¿ä
134
00:13:10,710 --> 00:13:11,396
±×·¨Áö
135
00:13:13,166 --> 00:13:16,236
³× ¾Æ³»°¡ Ç׺¯ÇÒ ±Ç¸®´Â ÀÖÁö¸¸
136
00:13:17,381 --> 00:13:22,195
±×·¸´Ù°í ±×°Ô À²¹ýÀ» ¾î±äµ¥´ëÇÑ
¸éÁ˺ΰ¡ µÇÁø ¾Ê´Â´Ü´Ù
137
00:13:23,053 --> 00:13:24,710
±×·³..
138
00:13:26,539 --> 00:13:28,675
¸¶Àú¸®¿¡°Ô ¾î¸Ó´ÏÁþÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í ÇصµµÅ¿ä?
139
00:13:28,795 --> 00:13:31,081
¸»ÇßÀÝ´Ï ³»°¡ ±×·±°Ô ¾Æ´Ï¶õ´Ù
140
00:13:32,102 --> 00:13:36,822
³Í ¿ÕÀ̶õ´Ù. ³×°¡ ÇÏÀ̽ºÆзο쿡°Ô
¸íÇÏ¸é ±×´Â ºÐ¸íÈ÷ Ç®¾îÁٰžß
141
00:13:42,522 --> 00:13:43,933
Á¤Áö!
142
00:14:06,978 --> 00:14:10,689
½Å°ü²²¼± ±âµµÁßÀ̽ʴϴÙ. ¹æÇØ¹Þ±æ ¿øÄ¡¾ÊÀ¸½Ç°Ì´Ï´Ù
143
00:14:12,210 --> 00:14:15,781
ºÒº¹Á¾Àº ¹Ý¶õÀÔ´Ï´Ù
144
00:14:16,709 --> 00:14:20,973
±×·¯´Ï±î, Á×À̶ó°í?
145
00:14:21,430 --> 00:14:23,676
³ðµéÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ½ÅÀ» ¸¸³ª°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä
146
00:14:27,825 --> 00:14:29,881
³ª»Û»õ³¢
147
00:14:30,718 --> 00:14:33,726
°¡Áõ½º·¯¿ö
148
00:14:36,895 --> 00:14:39,084
³Ê´Â ÁËÀÎÀ̾ß
149
00:14:39,204 --> 00:14:42,034
´õ·¯¿î »õ³¢!
150
00:14:46,126 --> 00:14:48,553
´Ù¸¥¹æ¹ýÀ» ãÁö.
151
00:14:50,567 --> 00:14:52,318
¸øµÇÃĸÔÀ¸ »õ³¢¾ß!
152
00:14:58,085 --> 00:14:59,323
¿Õºñ.
153
00:15:05,066 --> 00:15:07,746
Æø·Â¾øÀÌ ·Î¶ó½º¸¦ »©³»¿Ã¼ö ¾ø¾ú¾î
154
00:15:10,894 --> 00:15:12,843
ÀüÇÏ´Â ¾È´ÞÁ·ÀÇ ¿ÕÀ̽ʴϴÙ
155
00:15:13,361 --> 00:15:16,772
Ä¥¿Õ±¹ÀÇ ¼öÈ£ÀÚ¿¡¿ä
156
00:15:17,290 --> 00:15:20,731
Á¾Ä£¿¡°Ô ÇØÄÚÁöÇÑ ³à¼®µéÀ» ó¹úÇÒ ±ÇÇÑÀÌ ÀÖ¾î¿ä
157
00:15:22,102 --> 00:15:25,086
- ÇÏÀ̽ºÆзο쿡°Ô ¸»Çغ¼°Å¾ß
- ±×·¡¿ä? ¾ðÁ¦¿ä?
158
00:15:27,340 --> 00:15:29,228
- ¸ô¶ó
- ¸ð¸£½Å´Ù±¸¿ä?
159
00:15:29,348 --> 00:15:32,335
±×´Â ¿¹¹èÁßÀ̾ß
160
00:15:35,061 --> 00:15:37,649
ÇÒ¸Ó´Ï¿¡°Ô ¼½ÅÀ» ½á¾ß°Ú¾î¿ä
161
00:15:37,769 --> 00:15:39,781
´Ù½Ã ¿Ã°ÅÁö?
162
00:15:42,332 --> 00:15:44,311
°¡Á·°ú ÇÔ²²ÀÖ°í½Í³×¿ä. ÀüÇÏ.
163
00:15:46,177 --> 00:15:47,297
±×·¡¾ßÁö
164
00:15:50,434 --> 00:15:52,018
Àú û³âÀ» ³ôÀÌ»ç½Ã´Â±º¿ä
165
00:15:52,962 --> 00:15:53,875
ÀßÇß¾î
166
00:15:53,995 --> 00:15:58,352
- ³ªÀÌÆ®¿öÄ¡ÀÇ »ç·É°üÀÌÀݳª
- »ç»ý¾ÆÁÒ
167
00:15:58,472 --> 00:16:01,467
±×·¸Áö, ³×µå°¡ øÀ̶ó´Ï
168
00:16:05,580 --> 00:16:07,217
¾ÆµéÀ» ³º°í ½Í¾ú¾î¿ä
169
00:16:09,556 --> 00:16:11,858
- ³× À߸øÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
- ±×·³¿ä?
170
00:16:13,214 --> 00:16:15,280
Àü ´ç½Å²² ¾Æ¹«°Íµµ ÇØÁØ°Ô ¾ø¾î¿ä.
171
00:16:18,535 --> 00:16:19,841
±âÇü¾Æ¸¸ ³º¾ÒÁÒ
172
00:16:20,893 --> 00:16:23,817
ºûÀǽŲ²¼± ±×·± Àå¾Ö´Â
°³ÀÇÄ¡ ¾ÊÀ¸½Ê´Ï´Ù
173
00:16:23,937 --> 00:16:25,220
ºÎÀÎ.
174
00:16:26,117 --> 00:16:28,066
µû´ÔÀº ¼±Åà ¹ÞÀº°Ì´Ï´Ù
175
00:16:28,526 --> 00:16:30,659
µû´ÔÀÇ ÇǸ¦ÅëÇØ ½ÅÀÌ ¶æÀ» ÀüÇϽǰ̴ϴÙ
176
00:16:40,647 --> 00:16:42,294
°ð À̵¿Çϼž߰ڱº¿ä
177
00:16:42,793 --> 00:16:43,641
±×·²°Å¾ß
178
00:16:44,707 --> 00:16:46,017
´«ÀÌ ±×ÃľßÁö
179
00:16:47,414 --> 00:16:51,169
Á¦ Á¶¾ðÀ» ¹¬»ìÇÏ°í
´Ùº¸½ºÀÇ ¸»À» µéÀ¸¼Ì¾úÁÒ
180
00:16:54,396 --> 00:16:56,342
´Ù½Ã´Â ±×·± ½Ç¼ö¸¦ ¹üÇÏÁö ¸¶½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
181
00:16:56,579 --> 00:16:57,365
¾ÈÇҰų×
182
00:17:00,858 --> 00:17:02,105
ÀÚ³×°¡ ÇÊ¿äÇØ
183
00:17:02,454 --> 00:17:04,413
½Å¾Ó½É¸¸ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ¿ÕÀ̽ÿ©
184
00:17:09,514 --> 00:17:11,223
±×·³ ÀÚ³×´Â? ¹» ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö
185
00:17:13,243 --> 00:17:14,678
ÁÖÀÎÀ» ¼¶±æ»ÓÀÔ´Ï´Ù
186
00:17:19,813 --> 00:17:20,935
AshfordÇÑÅ× ¿Â°Å
187
00:17:27,389 --> 00:17:28,724
Lenny CoalfieldÇÑÅ× ¿Â°Å
188
00:17:31,855 --> 00:17:33,339
Lord SmallwoodÇÑÅ× ¿Â°Å
189
00:17:34,250 --> 00:17:35,572
´©±ºÁöµµ ¸ð¸£´ÂÀÚµéÀ̾ß
190
00:17:35,692 --> 00:17:37,460
±×µéµµ ³Ê¸¦ ¸ô¶ó
191
00:17:38,283 --> 00:17:40,454
´Ù ±×·±°Å¾ß.
192
00:17:43,069 --> 00:17:45,925
¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ³ª¸®µéÀÌ ¼½ÅÀ» º¸³½°Å¾ß
193
00:17:46,249 --> 00:17:48,008
¾ÆÁ÷³²¾Ò¾î Lord WeeblyÇÑÅ× ¿Â°Å
194
00:18:01,619 --> 00:18:03,203
- ÀÌÀÚ´Â ¾È µÅ
- ±×·³ ´©±¸?
195
00:18:03,617 --> 00:18:06,272
¿ì¸®´Â ½Ä·®°ú ÀοøÀÌ ÇÊ¿äÇØ
196
00:18:06,392 --> 00:18:07,954
±×¸®°í ·çÁưÀÌ ÀÎÁ¤..
197
00:18:08,074 --> 00:18:11,754
- ³ðÀº ³» ÇüÁ¦¸¦ Á׿´¾î
- ¿ì¸° ³ªÀÌÆ®¿öÄ¡·Î¼¸¸ »ì±â·Î ¸Í¼¼Çß¾î
198
00:18:12,556 --> 00:18:15,406
50¿©¸íÀ̼± À庮À» ¸øÁöÄÑ
199
00:18:16,430 --> 00:18:20,425
ºÏºÎÀÇ µµ¿ò ¾øÀÌ´Â Àοøº¸ÃæÀÌ ¾ÈµÅ
200
00:18:43,343 --> 00:18:45,000
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ºÎÀÎ
201
00:18:57,329 --> 00:18:58,791
»ç·É°ü.
202
00:18:59,530 --> 00:19:00,821
¹«½¼ ÀÏÀ̽ʴϱî
203
00:19:01,674 --> 00:19:03,671
³²ÂÊÀ¸·Î ÇÔ²² °¡ÀÚ
204
00:19:03,791 --> 00:19:06,473
³Ê¸¸ÀÌ ±× ¼ºÀ» Àß ¾ËÁö
205
00:19:07,131 --> 00:19:10,566
ºñ¹ÐÅͳÎ, ¾àÁ¡, »ç¶÷µé
206
00:19:12,174 --> 00:19:14,270
À©ÅÍÆçÀº ÇÑ ¶§ ³ÊÀÇ ÁýÀ̾úÀ¸´Ï±î
207
00:19:15,780 --> 00:19:18,363
°è¼Ó ¿©±â ÃĹÚÇôÀÖÀ»°Ç°¡?
208
00:19:20,867 --> 00:19:23,035
Áö±ÝÀº °ËÀº¼ºÀÌ ³» ÁýÀÔ´Ï´Ù.
209
00:19:23,790 --> 00:19:27,055
³ªÀÌÆ®¿öÄ¡´Â Ä¥¿Õ±¹ÀÇ ÀÏ¿¡´Â °ü¿© ¾ÈÇÕ´Ï´Ù.
210
00:19:27,175 --> 00:19:28,712
±×°ÍÀº ¸ðµÎ ÇϳªÀÇ ÀüÀïÀ̾ß
211
00:19:29,418 --> 00:19:31,392
»ýÁ¸ÀÌ ´Þ¸°.
212
00:19:33,219 --> 00:19:34,120
µû¶ó¿Í
213
00:19:34,510 --> 00:19:36,466
¹«¾ùÀ» À§ÇØ ½Î¿ïÁö º¸¿©ÁÖ¸¶
214
00:19:36,586 --> 00:19:38,836
ºÒ¼ÓÀÇ ¹Ì·¡¶óµµ º¸¿©ÁÙ°Ç°¡¿ä
215
00:19:39,298 --> 00:19:41,007
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¸¸
216
00:19:41,231 --> 00:19:42,666
³ ¿¹¾ðÀ» ¹ÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
217
00:19:44,168 --> 00:19:45,291
¿¹¾ðÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
218
00:19:45,840 --> 00:19:47,037
¸¶¹ýµµ ¾Æ´ÏÁö
219
00:19:48,035 --> 00:19:49,282
´ÜÁö »îÀ̾ß
220
00:20:09,682 --> 00:20:11,478
½ÉÀåÀÇ ¹Úµ¿ÀÌ ´À²¸Áö³ª?
221
00:20:14,525 --> 00:20:20,264
ÀÌ°Ç ³× ¾ÈÀÇ ÈûÀ̾ß. ÀúÇ×ÇÑ´Ù¸é ±×°Ç Å« ½Ç¼ö¾ß
222
00:20:31,269 --> 00:20:34,077
ºûÀÇ ½Å²²¼± ¿ì¸®¸¦ ³²°ú ¿©·Î ³ª´³Áö
223
00:20:35,076 --> 00:20:37,598
µÑ·Î ³ª´«°Å¾ß
224
00:20:38,455 --> 00:20:41,358
³Êµµ ÀÌ Èû¿¡ ¼¯¿©ÀÖ¾î
225
00:20:42,309 --> 00:20:44,498
ÈûÀÌ »îÀ» ¸¸µé°í
226
00:20:44,618 --> 00:20:47,163
ÈûÀÌ ºûÀ» ¸¸µç´Ù
227
00:20:47,829 --> 00:20:50,399
±×¸®°í ±×¸²ÀÚ°¡ µû¸£Áö
228
00:20:50,519 --> 00:20:53,873
½ºÅ¸´Ï½º ÀüÇÏ°¡ ÀÌ·¯´Â°Å ¾Ð´Ï±î?
229
00:20:53,993 --> 00:20:56,347
±×°¡ ¸ð¸£°Ô ÇؾßÇÒ²¨¾ß
230
00:20:57,061 --> 00:20:58,859
±×¸¸Çϼ¼¿ä
231
00:20:58,979 --> 00:21:00,554
¿Ö?
232
00:21:01,325 --> 00:21:02,560
³ ¼¾àÇÑ ¸öÀÔ´Ï´Ù
233
00:21:05,041 --> 00:21:06,873
Àü »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾î¿ä
234
00:21:07,555 --> 00:21:09,660
¸ÁÀÚ´Â »ç¶ûÀ» ÇÊ¿ä·ÎÇÏÁö ¾Ê¾Æ
235
00:21:09,780 --> 00:21:12,200
ÇÊ¿ä·ÎÇÏ´Â°Ç »ê »ç¶÷»ÓÀÌÁö
236
00:21:16,576 --> 00:21:17,461
¾Ë¾Æ¿ä
237
00:21:19,632 --> 00:21:20,780
ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ »ç¶ûÇØ¿ä
238
00:21:36,261 --> 00:21:38,057
You know nothing, Jung Snow.
239
00:22:15,860 --> 00:22:17,007
¿ïÀûÇÏ´Ï?
240
00:22:19,207 --> 00:22:20,017
±×³É ½É½ÉÇؼ¿ä
241
00:22:20,137 --> 00:22:23,572
ÇҾƹöÁö´Â ³»°Ô Áö·çÇÑ ½Ã°£À»
¼ö¾çÇϴµ¥ ¾²¶ó°í ÇϼÌÁö
242
00:22:24,022 --> 00:22:25,331
¾Æºüµµ ½É½ÉÇϼ¼¿ä?
243
00:22:26,616 --> 00:22:29,097
°ËÀº¼ºÀÌ ³Ê¿Í°°Àº ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â °÷À̶ó´Â °ÍÀº..
244
00:22:29,217 --> 00:22:30,033
Àú ¿©±â ÁÁ¾Æ¿ä
245
00:22:30,556 --> 00:22:32,016
±×³É Áý¿¡ÀÖÀ»°ÉÇÏ°í ÈÄȸÇÏ´Â °Í »ÓÀÌÁÒ
246
00:22:33,114 --> 00:22:34,897
¾ö¸¶°¡ Àý ¾Èµ¥·Á¿À°í ½Í¾îÇÑ°Å ¾Ë¾Æ¿ä
247
00:22:35,983 --> 00:22:37,080
¿Ö±×·¨À»±î?
248
00:22:39,218 --> 00:22:41,089
¾ö¸¶°¡ ±×·¨¾î¿ä "³Í ¿©±â ³²¾ÒÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù"
249
00:22:43,459 --> 00:22:44,619
Áø½ÉÀº ¾Æ´Ï¾úÀ»°Å¾ß
250
00:22:54,995 --> 00:22:56,654
Á¦°¡ ºÎ²ô·¯¿ì¼¼¿ä, ¾Æºü?
251
00:23:08,550 --> 00:23:09,672
³×°¡ °«³¾Æ±âÀÏ ¶§ÀÇ ÀÏÀÌ´Ù
252
00:23:11,030 --> 00:23:13,313
µµ´Ï½¬°¡ µå·¡°ï ½ºÅæ¿¡ Á¤ÂøÇßÁö
253
00:23:14,610 --> 00:23:17,828
±×°¡ ÆÄ´Â °Ç ´Ù ¾²·¹±â¿´Áö
µü Çϳª, ³ª¹« ÀÎÇüÀ» »©°ï
254
00:23:19,394 --> 00:23:22,123
¿ì¸® °¡¹®ÀÇ »öÀ» ÀÔÈù µå·¹½º¸£ ±â¿ö ÀÔÇô³õÀº
255
00:23:24,712 --> 00:23:26,309
³×°¡ ž´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» µé¾ú¾î
256
00:23:27,109 --> 00:23:29,978
¾Æºü°¡ µÈ »ç¶÷¿¡°Ô´Â ¼±¹°·Î¼ ´õÇÒ³ªÀ§°¡ ¾ø¾úÁö
257
00:23:33,732 --> 00:23:36,963
³×°¡ ±× Ç°¿¡ ÀÎÇüÀ» ¾È¾ÒÀ» ¶§ Áö¾ú´ø ¹Ì¼Ò°¡ ÀØÇôÁöÁö ¾Ê´Â´Ü´Ù
258
00:23:38,020 --> 00:23:40,608
³× »´À» º¸°í ¸¹ÀÌ ³î¶ú´Ü´Ù
259
00:23:47,613 --> 00:23:50,659
º´ÀÌ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ÁøÇàµÇ¾ú´Ù°í µé¾úÀ» ¶©,
260
00:23:53,390 --> 00:23:54,799
³ ³×°¡ Á×À»ÁÙ ¾Ë¾Ò´Ù
261
00:23:55,890 --> 00:23:57,100
´õ ³ª»Û °æ¿ì
262
00:23:58,499 --> 00:24:00,473
±× ȸ»öÃþÀÌ ´õµð°Ô ÁøÇàµÇ¼
263
00:24:01,058 --> 00:24:04,975
³×°¡ ¼¼»óÀ» ÃæºÐÈ÷ ¾ËÁöµµ ¸øÇÑä ³» Ç°À» ¶°³¯°Å¶ó°í
264
00:24:05,629 --> 00:24:08,391
¸ðµÎ ³Ê¸¦ ¹ß¶ó¸®¾Æ·Î º¸³»¶ó°íÇßÁö
265
00:24:08,511 --> 00:24:10,512
³× ªÀº ÀλýÀ» Stone men°ú º¸³»°Ô Ç϶ó°í
266
00:24:10,743 --> 00:24:12,714
¼º³»¿¡ º´ÀÌ Àü¿°µÇ±â Àü¿¡
267
00:24:14,985 --> 00:24:16,886
³ ±×³ðµé¿¡°Ô Áö¿ÁÀ¸·Î »ç¶óÁö¶ó°í ÇßÁö
268
00:24:19,052 --> 00:24:21,708
¼¼°èÀÇ ¸ðµç ¸íÀǵéÀ» ºÒ·¯¸ð¾ÒÁö
269
00:24:21,828 --> 00:24:24,729
¸ðµç ÀÇ»ç, ¾à»çµéÀ» ã¾Ò¾î
270
00:24:27,068 --> 00:24:29,504
¸¶Ä§³» º´ÀÇ ÁøÇàÀ» ¸ØÃè°í
³Í ¸ñ¼ûÀ» ±¸Çß´Ù
271
00:24:30,674 --> 00:24:34,304
³Ê¸¦ stone man¿¡°Ô º¸³»Áö ¾ÊÀº ´öÀÌÁö
272
00:24:35,303 --> 00:24:38,275
³Ê´Â ¹Ù¶óÅ׿°¡ÀÇ ¿Õ³àÀÌ´Ù
273
00:24:40,529 --> 00:24:42,186
³Ê´Â ³» µþÀÌ´Ù.
274
00:25:44,100 --> 00:25:46,171
¿©±â¼ ¸¸³ª¼ ¹Ý°©±¸³ª
275
00:25:49,046 --> 00:25:50,800
³× À̸𠸮¾È³ª¶õ´Ù
276
00:25:51,653 --> 00:25:53,699
¾Æ¹öÁö´Â À̸𿡠´ëÇØ
ÇѸ¶µðµµ ¾ÈÇϼ̾î¿ä
277
00:25:55,185 --> 00:25:58,085
°¡²û ¿©±â¼ Ãʸ¦ ¹àÈ÷°ï ÇϼÌÁÒ
278
00:25:59,888 --> 00:26:01,325
´ë´ÜÇÑ ¹ÌÀÎÀ̴̼ٴõ±º¿ä
279
00:26:02,175 --> 00:26:03,515
±×³à¸¦ º» ÀûÀÌ ÀÖÁö
280
00:26:03,857 --> 00:26:06,390
¾î¸±¶§, ³× ¾î¸Ó´ÏÀÇ °¡Á·°ú Áö³»°íÀÖ¾úÁö
281
00:26:07,170 --> 00:26:09,533
Whent°æÀÌ ÇÏ·»¿¡¼ ¸¶»ó½ÃÇÕÀ» ¿¾ú¾î
282
00:26:10,922 --> 00:26:12,530
¸ðµÎ°¡ °Å±â ¸ð¿´Áö
283
00:26:13,017 --> 00:26:14,211
¹ÌÄ£¿Õ,
284
00:26:14,577 --> 00:26:15,746
³× ¾Æ¹öÁö,
285
00:26:16,063 --> 00:26:17,549
·Î¹öÆ® ¹Ù¶óÅ׿Â,
286
00:26:18,743 --> 00:26:21,935
±×¸®°í ¸®¾È³ªµµ.
±×³à´Â ·Î¹öÆ®¿Í ¾àÈ¥ÇÑ »óÅ¿´¾î
287
00:26:22,716 --> 00:26:25,615
¾ó¸¶³ª ´ë´ÜÇÑ ½ÃÇÕÀ̾ú´ÂÁö
ÁüÀÛ ¸øÇÒ°Å´Ù
288
00:26:26,005 --> 00:26:27,467
289
00:26:28,028 --> 00:26:31,901
Âü°¡ÀÚ ¸í´Ü¿¡´Â
±â¶ó¼º°°Àº À̸§µéÀÌ ÁÙÀ» À̾úÁö
290
00:26:32,720 --> 00:26:34,494
°á½ÂÀü¿¡¼
291
00:26:34,614 --> 00:26:37,457
¹Ù¸®½ºÅº ¼¿¹Ì¿Í ·¡°¡ Ÿ°¡¸®¿£ÀÌ ¸¸³µ´Ù.
292
00:26:37,846 --> 00:26:40,692
·¡°¡ Ÿ°¡¸®¿£ÀÌ ½Â¸®ÇßÀ»¶§
¸ðµÎ ȯȣÇß¾î
293
00:26:41,589 --> 00:26:45,169
±×°¡ Åõ±¸¸¦ ¹þ°í Àº¹ßÀ» ÈÖ³¯¸±¶§
¿©ÀÚµé Ç¥Á¤ÀÌ »ý»ýÇØ
294
00:26:45,662 --> 00:26:47,458
±²ÀåÇÑ ¹Ì³²À̾úÁö
295
00:26:47,935 --> 00:26:52,261
¸ðµÎ ±×°¡ ¾Æ³»ÀÎ
¿¤¸®¾Æ ¸¶¸£ÅÚ¿¡°Ô °¥°Å¶ó »ý°¢ÇßÁö
296
00:26:52,381 --> 00:26:54,544
±×¸®°í Á¤ÀûÀÌ Èê·¶¾î
297
00:26:55,888 --> 00:26:58,569
±× ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ
¸ðµÎ ħ¹¬Çß¾î
298
00:26:59,452 --> 00:27:01,431
±×´Â ¾Æ³»¸¦ ¸»Å¿ì´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó
299
00:27:03,223 --> 00:27:05,942
¸®¾È³ª¿¡°Ô ¹«¸ ²Ý°í Àå¹Ì¸¦ °Ç³Þ¾î
300
00:27:06,740 --> 00:27:08,312
Ǫ¸¥ ¼¸®°¡ ¾î·ÁÀÖ¾úÁö
301
00:27:12,499 --> 00:27:16,054
±× ÀÏ·Î ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ Á×¾ú´ÂÁö ¾Æ´Ï?
302
00:27:18,960 --> 00:27:20,607
³×, ±×´Â ±×³à¸¦ Áö¸ñÇÏ°í
303
00:27:21,990 --> 00:27:23,942
À̸𸦠³³Ä¡ÇÏ°í °°£ÇßÁÒ
304
00:27:32,506 --> 00:27:33,454
µû¶ó¿À°Å¶ó
305
00:27:34,564 --> 00:27:36,884
°íÀεéÀÌ ¾ø´Â °÷¿¡¼ À̾߱âÇÏÀÚ
306
00:27:42,329 --> 00:27:44,612
- ÀǺ¹À» ÀÔÀ¸¼Ì³×¿ä?
- ÀÔ¾úÁö
307
00:27:46,682 --> 00:27:47,593
¾îµð °¡½Ã³ª¿ä?
308
00:27:48,304 --> 00:27:49,938
King's Landing.
309
00:27:50,400 --> 00:27:51,398
Å·½º·£µù
310
00:27:52,037 --> 00:27:53,816
¼¼¼ÀÌ°¡ ³ª¸¦ È£ÃâÇß´Ù
311
00:27:54,291 --> 00:27:56,224
¿ì¸® ¹®Á¦´Â ¸ð¸£°Ô Çϸ¶
312
00:27:57,073 --> 00:27:58,782
Àý µÎ°í°¡Áö ¸¶¼¼¿ä.
313
00:27:58,902 --> 00:28:01,775
¾ó¸¶³ª ÈûµéÁö ¾È´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³ª¸¦ ¹Ï°Å¶ó
314
00:28:02,945 --> 00:28:04,305
°ð »óȲÀÌ ±¦Âú¾ÆÁú°Å¾ß
315
00:28:04,879 --> 00:28:06,051
¾î¶»°Ô ¾ËÁÒ?
316
00:28:07,615 --> 00:28:10,584
½ºÅ¸´Ï½º ¹Ù¶óÅ׿ÂÀÌ °ËÀº¼º¿¡ ÀÖ¾î
317
00:28:11,367 --> 00:28:15,125
±×´Â ´«À¸·Î ±æÀÌ ¸·È÷±â Àü¿¡
Å·½º·£µùÀ¸·Î Áø±ºÇÒ²¨¾ß
318
00:28:15,245 --> 00:28:17,803
±×·¯·Á¸é ¸ÕÀú. À©ÅÍÆçÀ» ÃëÇؾ߰ÚÁö
319
00:28:18,576 --> 00:28:20,701
- ¸ð¸£´Â ÀÏÀÌÀݾƿä
- È®½ÅÇÑ´Ù
320
00:28:21,857 --> 00:28:24,001
±×´Â ¿µÁö°¡ º¼Æ°À¸·ÎºÎÅÍ Çعæ½ÃÄѼ
321
00:28:24,121 --> 00:28:26,462
³× ¾Æ¹öÁöÀÇ ¿µ¿¹¸¦ ã¾ÆÁÙ°Å´Ù
322
00:28:26,726 --> 00:28:27,960
±×´Â ºÏºÎºÎÅÍ Â÷ÁöÇÏ°í
323
00:28:28,609 --> 00:28:30,867
ö¿ÕÁ¸¦ °®°ÚÁö
324
00:28:31,372 --> 00:28:32,906
±×°¡ º¼Æ°À» À̱æ°Å¶ó°í º¸¼¼¿ä?
325
00:28:34,160 --> 00:28:35,756
±×´Â ´ë±ºÀ» °¡Á³¾î
326
00:28:35,876 --> 00:28:38,139
¿þ½ºÅ׷νº ÃÖ°íÀÇ Àü·«°¡Áö
327
00:28:38,259 --> 00:28:41,494
µµ¹Ú²ÛµéÀº ¾Æ¸¶ ½ºÅ¸´Ï½º¿¡°Ô ¹èÆÃÇÒ°Å´Ù
328
00:28:42,185 --> 00:28:44,500
±×¸®°í ³ª´Â µµ¹ÚÀ» Áñ±âÁö
329
00:28:45,799 --> 00:28:47,209
´ç½Å¶æµ¥·Î µÇ°í³ª¸é?
330
00:28:47,808 --> 00:28:49,342
½ºÅ¸´Ï½º´Â À©ÅÍÆçÀ» °®°í
331
00:28:49,917 --> 00:28:52,662
³Ê¸¦ ±¸ÃâÇØÁÙ°Å´Ù.
332
00:28:53,111 --> 00:28:56,042
±×´Â ³× ¾Æ¹öÁöÀÇ ÁöÀ§¸¦ À̾î¹Þ°í½ÍÀ»°Å´Ù
333
00:28:56,162 --> 00:28:58,343
±×´Â ³×°¡ ºÏºÎ¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâ·ÂÀ» ¾Ë¾Æ
334
00:28:59,444 --> 00:29:01,986
ÇÏÁö¸¸ Àú´Â..
335
00:29:02,719 --> 00:29:06,305
- ºÏºÎ¿¡ ±ÇÇÑÀÌ...
- ³Í ½ºÅ¸Å©ÀÇ ¸¶Áö¸· ÀÚ¼ÕÀ̾ß
336
00:29:07,144 --> 00:29:08,242
±×´Â ³×°¡ ÇÊ¿äÇÒ°Å´Ù
337
00:29:09,042 --> 00:29:10,102
¿¹»óÀÌ Æ²¸®¸é¿ä?
338
00:29:10,222 --> 00:29:14,094
½ºÅ¸´Ï½º°¡ À©ÅÍÆçÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é¿ä?
º¼Æ°À» À̱âÁö ¸øÇϸé¿ä?
339
00:29:14,759 --> 00:29:18,131
·¥Áöº¼Æ°À» ±¸¿ö»î°Å¶ó
340
00:29:19,008 --> 00:29:21,912
- ¾î¶»°Ô ÇؾßÇÒÁö...
- ³Í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù
341
00:29:22,380 --> 00:29:24,426
³à¼®Àº ÀÌ¹Ì ³Ê¿¡°Ô ºüÁ³¾î
342
00:29:24,546 --> 00:29:28,675
- ±×ÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â Àý °æ°èÇØ¿ä
- ±×·¸°ÚÁö. ±×´Â À§ÇèÇÑÀÚ¾ß
343
00:29:29,991 --> 00:29:33,207
ÇÏÁö¸¸ ¾Æ¹«¸® À§ÇèÇÑÀÚµµ
Ã¥·«ÀÌ ÀÖÀ¸¸é ÀÌ±æ ¼ö ÀÖÁö
344
00:29:33,707 --> 00:29:36,252
±×¸®°í ³Í Ã¥·«À» ¹è¿ü´Ù
345
00:29:38,572 --> 00:29:40,418
¸»ÀÌ ±æ¾îÁ³±¸³ª
346
00:29:40,788 --> 00:29:42,509
³Í ³ª¾øÀ̵µ ÀßÇس¾°Å´Ù
347
00:29:51,481 --> 00:29:53,575
ºÏºÎ´Â ³× °ÍÀÌ µÉ°Å¾ß
348
00:29:54,622 --> 00:29:57,429
³ª¸¦ ¹ÏÁö?
349
00:29:59,333 --> 00:30:02,331
´ç½ÅÀÌ µ¹¾Æ¿ÔÀ» ¶§ Àü
À¯ºÎ³à°¡ µÇÀְڳ׿ä
350
00:31:05,858 --> 00:31:08,654
¾Æħ¸ÔÀ¾½Ã´Ù
351
00:31:11,866 --> 00:31:13,812
Á¤¸» ´õ·´°Ô Á×¾ú³×¿ä
352
00:31:13,932 --> 00:31:16,394
³»°¡ Áö±Ý²¯ ºÁ¿Â ¹Ù·Î´Â Á×´Â°Ç ´Ù ´õ·¯¿ü¾î
353
00:31:16,626 --> 00:31:20,015
¿¹, ¹¹. ±×·¡µµ ¹¹ À½À¯½ÃÀε鿡°Ô´Â ÁÁÀº ¼ÒÀç ¾Æ´Ï°Ú½À´Ï±î
354
00:31:20,135 --> 00:31:22,275
³ Á×°í³ª¼ÀÇ Ã߸ð°îµûÀ§´Â ½Å°æ ¾È ½á
355
00:31:22,930 --> 00:31:24,417
±×·¡¿ä?
356
00:31:25,090 --> 00:31:27,718
µÎ ±â»ç´Â °øÁÖ¸¦ ±¸ÇÏ·Á Çß´Ù³×
357
00:31:28,118 --> 00:31:31,236
- ±¦ÂúÀº ³ë·¡°Ú³×¿ä
- °Å±â¼ °Å±âÁö
358
00:31:34,726 --> 00:31:39,008
ÀÚ³Ù ¾î¶§? ¾î¶»°Ô Á×±æ ¹Ù¶ó³ª?
359
00:31:39,901 --> 00:31:46,325
»ì¸¸Å »ì°í, ¾ÆµéµéÀÌ º¸´Â ¾Õ¿¡¼
¿ÍÀÎÀ» ¸¶½Ã´Ù °¡´Â°ÅÁÒ
360
00:31:46,445 --> 00:31:51,500
½Ç¸ÁÀ̱º. Á» ´õ Ưº°ÇÒÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
361
00:31:52,845 --> 00:31:56,615
Á¦ »îÀº Æòźġ ¾Ê¾Ò¾î¿ä
Á×À½¸¸ÅÀº Æò¹üÇßÀ¸¸é ÁÁ°Ú³×¿ä
362
00:31:58,340 --> 00:32:02,563
- ´ç½ÅÀº ¾î¶»°Ô °¡°í ½ÍÀºµ¥¿ä?
- »ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÚ Ç°¿¡ ¾È±ää·Î
363
00:32:06,202 --> 00:32:08,869
±× ¿©ÀÚµµ ±×·¯±æ ¹Ù¶ö±î¿ä?
364
00:32:13,619 --> 00:32:14,695
°¡Áö
365
00:32:25,288 --> 00:32:26,910
±× ¹èÀÇ ¼±ÀåÀº
366
00:32:27,424 --> 00:32:29,795
- ºê¶óº¸½º ¾ï¾çÀΰ¡¿ä?
- Pentoshi.
367
00:32:30,777 --> 00:32:32,055
OldtownÀ¸·Î °£´Ù´õ±º
368
00:32:32,277 --> 00:32:33,387
Á¦ ¸»´ë·Î Çϼ¼¿ä
369
00:32:33,507 --> 00:32:34,522
¿Ö?
370
00:32:35,033 --> 00:32:37,011
Çؾȿ¡¼ Á¤¹ÚÀ» °ÅºÎ´çÇÒ°Å¿¡¿ä
371
00:32:37,131 --> 00:32:39,730
Á¦ÀÌ¹Ì ¶ó´Ï½ºÅÍ°¡ µµ¸¥¿¡ ¿Ô´Ù°í È«º¸ÇÏ°Ô¿ä?
372
00:32:39,850 --> 00:32:40,915
µ· Á» Áã¾îÁÖ¸é µÅ
373
00:32:42,019 --> 00:32:43,625
ÀÌÇØ°¡ ¾ÈµÇ³×¿ä
374
00:32:43,745 --> 00:32:46,182
¿Ö ¼¼»óÀÌ ´ç½Å°¡¹®À» ½È¾îÇÏ´ÂÁö
375
00:32:46,302 --> 00:32:47,897
³Ê¹« ºÎÀÚ¶ó¼
376
00:32:48,194 --> 00:32:50,626
Àú¾ß µ·¸¸ ¹ÞÀ¸¸é ´Ù ÇÏÁÒ
377
00:32:51,172 --> 00:32:52,981
ÇÏÁö¸¸ ´ç½Åµµ µ· ¶³¾îÁö¸é º°º¼ÀϾø¾î¿ä
378
00:33:02,792 --> 00:33:04,149
¸îÀÌÁÒ?
379
00:33:04,269 --> 00:33:05,240
³Ý
380
00:33:05,739 --> 00:33:07,330
´ç½ÅÀÌ ¸î ¸í ó¸®ÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ?
381
00:33:07,450 --> 00:33:09,513
Çϳª, ±×°¡ µÐÇÏ´Ù¸é
382
00:33:13,012 --> 00:33:14,353
Á¤Áö!
383
00:33:19,140 --> 00:33:20,356
Á¿‰ç±º
384
00:33:25,580 --> 00:33:26,562
Hiya!
385
00:33:30,991 --> 00:33:33,158
ÁÁÀº ¾ÆħÀÔ´Ï´Ù
386
00:33:33,423 --> 00:33:35,185
ã°Ô µÇ¼ ´ÙÇàÀÔ´Ï´Ù
387
00:33:35,684 --> 00:33:36,744
´©±¸³Ä?
388
00:33:37,218 --> 00:33:38,325
Cooper
389
00:33:38,980 --> 00:33:40,211
ÀÌÂÊÀº Darnell.
390
00:33:40,508 --> 00:33:42,004
Å·½º·£µù¿¡¼ ¿À´Â°Ç°¡?
391
00:33:42,254 --> 00:33:43,782
±× ÂÊ ¾ï¾ç°°¼Ò?
392
00:33:45,544 --> 00:33:46,324
Flea Bottom¿¡¼ ¿Ô¾î¿ä
393
00:33:46,444 --> 00:33:47,836
¼µÑ·¯ ¿ÔÁÒ
394
00:33:48,148 --> 00:33:49,302
¿Ö ¿©ƒ…¾úÁö?
395
00:33:49,422 --> 00:33:50,947
¹è°¡ ħ¸ôÇß¾î¿ä
396
00:33:51,259 --> 00:33:52,647
¿©±â±îÁö Çì¾öÃÄ¿ÔÁÒ
397
00:33:53,551 --> 00:33:54,690
°¡±õ´õ±º¿ä
398
00:33:55,500 --> 00:33:57,465
»ó¾î¹äÀÌ µÇ´ÂÁÙ ¾Ë¾Ò½À´Ï´Ù
399
00:33:58,884 --> 00:34:00,599
µµ¸¥¿¡´Â »ó¾î°¡ ¾ø´Ù
400
00:34:02,316 --> 00:34:04,436
ºÐ¸íÈ÷ »ó¾î Áö´À·¯¹Ì¸¦ ºÃ´Âµ¥
401
00:34:05,727 --> 00:34:07,725
µ¹°í·¡°ÚÁö
402
00:34:08,821 --> 00:34:10,600
¹«±â¸¦ ³»·Á³ö
403
00:34:11,033 --> 00:34:13,216
À̺Á¿ä. ÀÌ°Ô ¹¹¶ó°í »¯¾î°¡¿ä
404
00:34:13,548 --> 00:34:16,237
±×³É °¡´ø±æ °¡°Ô ÇØÁà¿ä
405
00:34:16,357 --> 00:34:17,719
±æÀ» ã¾Æ °¥°Å¿¡¿ä
406
00:34:17,839 --> 00:34:19,021
¹«±â ³»·Á³ö!
407
00:34:19,313 --> 00:34:20,600
´çÀå!
408
00:34:48,054 --> 00:34:49,311
±× ÇÑ ³ðÀÌ µÐÇÑ ³ðÀ̾î¾ß ÇÒÅÙµ¥
409
00:35:43,289 --> 00:35:44,903
¿òÁ÷ÀÓ ÁÁÀºµ¥¿ä!
410
00:35:46,730 --> 00:35:48,101
¿îÀÌ ÁÁ¾Ò¾î
411
00:35:48,923 --> 00:35:51,298
½º½ÂÀ» Àߵμ̳ªºÁ¿ä
412
00:36:04,602 --> 00:36:06,804
Ç×»ó µµ¸¥ÀÇ ¸»ÀÌ °®°í ½Í¾úÁÒ
413
00:36:07,604 --> 00:36:11,131
À̳ðµéÀº ¹ã³· ÁöÄ¡Áö ¾Ê°í ´Þ¸®°Åµç¿ä
414
00:36:11,465 --> 00:36:14,388
¹°ÀÇ Á¤¿ø±îÁö ÆíÇÏ°Ô °¡°Ú±º¿ä
415
00:36:14,508 --> 00:36:16,776
ÀÌ ½ÃüµéºÎÅÍ ¼û°Ü¾ßÇØ
416
00:36:17,239 --> 00:36:18,701
»õµéÀÌ ¸Ô¾îÄ¡¿ï°Ì´Ï´Ù
417
00:36:18,821 --> 00:36:20,953
µ¿·áµéÀÌ ¾Èµ¹¾Æ¿À¸é
´Ù¸¥ ±ºÀεéÀÌ Ã£À¸·¯ ¿À°ÚÁö
418
00:36:21,073 --> 00:36:22,707
¾î¼ ó¸®ÇؾßÇØ
419
00:36:23,584 --> 00:36:26,191
À̰͵éÀ» ¹¯´Âµ¥
¾ó¸¶³ª °É¸±Áö »ý°¢Çغþî¿ä?
420
00:36:26,824 --> 00:36:29,261
ÇÑ ¼ÕÀ¸·Ð Èûµé¾î
421
00:36:29,992 --> 00:36:31,429
Á¹¶ó°Ô
422
00:37:02,344 --> 00:37:03,757
Nama...
423
00:37:10,068 --> 00:37:12,772
- Nym, Obara.
- ÀüÀïÀΰ¡?
424
00:37:12,892 --> 00:37:16,037
µµ¶õ¿ÕÀÚ´Â ½½ÆÛÇϱäÇÏÁö¸¸
¾Æ¹«°Íµµ ÇÏÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß
425
00:37:16,157 --> 00:37:18,595
¿ì¸®°¡ º¹¼öÇؾßÇØ
426
00:37:18,715 --> 00:37:22,298
µµ¶õ ¾øÀÌ´Â ¶ó´Ï½ºÅͱº´ë¿¡
´ëÇ× ¸øÇØ
427
00:37:22,675 --> 00:37:25,013
±º´ë´Â ÇÊ¿ä ¾ø¾î
428
00:37:25,540 --> 00:37:28,814
¼¼¼ÀÌ´Â ÀÚ½ÄÀ» ¸Å¿ì ¾Æ³¢Áö
429
00:37:28,934 --> 00:37:32,050
- ±×¸®°í ±×Áß Çϳª ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÖ¾î
- ¹®Á¦°¡ Á» Àִµ¥
430
00:37:38,151 --> 00:37:43,024
±×°¡ ³ª¿¡°Ô ÆÈ Á¤º¸°¡ ÀÖ´Ù´õ±º
431
00:37:43,144 --> 00:37:46,374
Á¦ÀÌ¹Ì ¶ó´Ï½ºÅÍ°¡ ¹ÐÇ× ÇØ¿Ô´Ù°í Çß¾î
432
00:37:48,277 --> 00:37:49,512
Myrcella¸¦ ±¸ÇÏ·¯ ¿Ô°ÚÁö
433
00:37:51,066 --> 00:37:52,862
¿ì¸®°¡ ¼±¼öÃľßÇØ
434
00:37:52,982 --> 00:37:55,132
¾Æ´Ï¸é º¹¼öÇÒ ±âȸ´Â ¾ø¾î
435
00:37:56,168 --> 00:37:57,428
¼±ÅÃÇؾßÇØ
436
00:37:58,775 --> 00:38:00,646
µµ¶õ ¹æ½Ä´ë·Î³Ä
437
00:38:00,972 --> 00:38:02,257
¾Æ´Ï¸é ³» ¹æ½Ä´ë³Ä
438
00:38:02,831 --> 00:38:04,128
±×¸®°í ÀüÀïÀÌÁö
439
00:38:06,473 --> 00:38:08,407
Àü ³¡±îÁö ´ç½Å°ú ÇÔ²²ÇÒ²¨¿¹¿ä
440
00:38:09,492 --> 00:38:10,303
Nym?
441
00:38:15,349 --> 00:38:16,409
Obara?
442
00:38:18,093 --> 00:38:20,937
¾î¸±Àû ÀçÆÇ¿¡ óÇßÀ»¶§
¿Àº£¸¥ÀÌ ±×°÷¿¡ ¿Ô¾î¿ä
443
00:38:21,989 --> 00:38:23,923
³¯ º»Àûµµ ¾ø¾ú´Âµ¥
444
00:38:24,043 --> 00:38:25,769
±×´Â Àڱ⸦ ³» ¾Æ¹öÁö¶óÇßÁÒ
445
00:38:26,393 --> 00:38:30,272
¾î¸Ó´Ï°¡ ¿ï¸é¼ ¸»Çϱæ,
³ ö¾ø°í ¾î¸° ¼Ò³à¿´¾î
446
00:38:33,312 --> 00:38:36,131
¿Àº£¸°Àº ³» ¹ß¹Ø¿¡ âÀ» ´øÁö¸ç ¸»Çß¾î¿ä
447
00:38:36,380 --> 00:38:38,339
'¼Ò³â ¼Ò³à¿© ¿ì¸®´Â ¿ì¸®ÀÇ ½Î¿òÀ» ÇÑ´Ù'.
448
00:38:39,312 --> 00:38:41,532
'±×·¯³ª ½ÅÀº ¿ì¸®°¡ ½º½º·Î ¹«±â¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁØ´Ù'°í
449
00:38:42,568 --> 00:38:44,603
¾Æ¹öÁö´Â âÀ» °¡¸®Ä×¾î¿ä
450
00:38:45,092 --> 00:38:47,468
¾î¸Ó´Ï´Â ¿ï°í ÀÖ¾úÁÒ
451
00:38:54,632 --> 00:38:56,388
³» °áÁ¤Àº ÀÌ¹Ì ¿À·¡ÀüºÎÅÍ Á¤ÇØÁ®ÀÖ¾ú¾î¿ä
452
00:39:30,920 --> 00:39:31,858
°í¸¿±º
453
00:39:40,866 --> 00:39:41,734
´ç½ÅÀº ´©±¸Áö?
454
00:39:42,516 --> 00:39:43,574
³Î ³³Ä¡ÇÑ »ç¶÷
455
00:39:46,372 --> 00:39:47,510
¿ÍÀÎÀÖ³ª?
456
00:39:47,730 --> 00:39:48,867
¾Æ´Ï
457
00:39:50,125 --> 00:39:51,592
¿ÍÀÎ ¾øÀ¸¸é ÀáÀ» ¸ø ÀÚ
458
00:39:51,712 --> 00:39:53,039
±×·³ ±ú¾îÀÖ¾î
459
00:39:59,666 --> 00:40:01,083
±æÀ» ÀÒÀº °Í °°Àºµ¥?
460
00:40:02,666 --> 00:40:04,691
³» ´©ÀÌ´Â ¿þ½ºÅͷνº¿¡ ÀÖ¾î.
461
00:40:05,130 --> 00:40:07,206
¿þ½ºÅͷνº´Â ¼ÂÊÀ̶ó°í
462
00:40:07,705 --> 00:40:08,643
¿ì¸° µ¿ÂÊÀ¸·Î °¡°í ÀÖÀݾÆ
463
00:40:09,689 --> 00:40:11,714
³Î ´©ÀÌÇÑÅ× µ¥·Á°¡´Â°Ô ¾Æ´Ï¾ß
464
00:40:13,301 --> 00:40:15,506
´ç½ÅÀÌ ±×·¨ÀÝ¾Æ ¿©¿Õ¿¡°Ô µ¥·Á°£´Ù°í
465
00:40:15,626 --> 00:40:16,385
±×·¨Áö
466
00:40:16,854 --> 00:40:18,760
´ë³Ê¸®½º Ÿ°¡¸®¿£ ¿©¿Õ¿¡°Ô
467
00:40:19,094 --> 00:40:20,581
±×³à°¡ ³»°¡ ¼¶±â´Â ¿©¿ÕÀ̾ß
468
00:40:27,463 --> 00:40:29,279
¾µµ¥¾ø´Â ³³Ä¡¸¦ Çß±º
469
00:40:30,916 --> 00:40:32,832
³ °Å±â·Î °¡°íÀÖ¾ú´Ù°í!
470
00:40:33,271 --> 00:40:35,247
¿©¿Õ²² ¹«½¼ º¼ ÀÏÀÌÁö?
471
00:40:35,367 --> 00:40:36,785
Àç¹°°ú ¿µ±¤ ¶§¹®¿¡?
472
00:40:37,055 --> 00:40:38,192
¾Æ, ¶Ç Áõ¿À
473
00:40:39,190 --> 00:40:41,286
´ç½ÅÀÌ ³» ´©À̸¦ ¾È´Ù¸é
³¯ ÀÌÇØÇҰžß
474
00:40:42,723 --> 00:40:43,421
±×·¡¼...
475
00:40:43,541 --> 00:40:46,069
¿ì¸®´Â °°ÀºÆíÀÌ°Ú±º
476
00:40:56,292 --> 00:40:59,216
¿þ½ºÅͷνºÀÇ ±àÁö³ôÀº ±â»ç
477
00:40:59,336 --> 00:41:01,062
¾Æ´Ï¸é ¿¡¼Ò½º?
478
00:41:02,228 --> 00:41:03,216
µå·¡°ï °©¿Ê?
479
00:41:03,855 --> 00:41:05,781
°õ¹«´Ì ÀÎÀåÀ̶ó
480
00:41:07,058 --> 00:41:08,695
´ç½ÅÀº Á¶¶ó ¸ð¸£¸óÆ®±º
481
00:41:10,522 --> 00:41:11,929
ÀÌ»óÇÑ°Ç...
482
00:41:12,169 --> 00:41:15,173
¿©¿ÕÀ» ¼¶±â´Â ÀÚ°¡ ¿Ö â³àÃÌ¿¡ ÀÖ¾úÁö?
483
00:41:15,293 --> 00:41:16,540
±×°Íµµ ¼¼°è ¹Ý´ëÆíÀÇ?
484
00:41:17,376 --> 00:41:18,593
¾î¶»°Ô ±×·² ¼ö ÀÖÁö?
485
00:41:18,713 --> 00:41:20,090
µµ¸ÁÁßÀΰ¡?
486
00:41:20,948 --> 00:41:22,026
¿Ö µµ¸ÁÁßÀÌÁö?
487
00:41:22,844 --> 00:41:24,721
¿©¿ÕÀÌ ´ç½ÅÀ» ¿Ö ³»ÂѾÒÁö?
488
00:41:25,360 --> 00:41:27,060
¾Æ, Àá±ñ!
489
00:41:27,878 --> 00:41:30,497
´ç½ÅÀº ±×³àÀÇ Ã¸ÀÚ¿´ÀݾÆ?
490
00:41:31,402 --> 00:41:32,634
³»°Õ ¸ðµç Á¤º¸°¡ ¸ðÀÌÁö
491
00:41:33,008 --> 00:41:36,750
³»°¡ ¼ú¿¡ ÃëÇØÀ־
ÀÇȸ¸¦ ÅëÇØ ¸ðµç Á¤º¸°¡ ³ª¿¡°Ô ¸ð¿©
492
00:41:37,046 --> 00:41:39,962
´ç½ÅÀº ¹Ù¸®½ºÀÇ Á¤º¸¿øÀ̱º
493
00:41:41,740 --> 00:41:43,804
¿©¿Õ¿¡°Ô µéŲ°ÅÁö?
494
00:41:44,225 --> 00:41:46,424
µéŲ°Å¾ß! ±×·¡¼ Ãß¹æ´çÇÑ°ÅÁö
495
00:41:47,968 --> 00:41:50,900
±×¸®°í ´ç½ÅÀº ±×³àÀÇ ¸¶À½À» µ¹¸®·Á°í
¼±¹°À» °¡Á®°¡´ÂÁßÀÌÁö
496
00:41:52,814 --> 00:41:54,349
À§ÇèÇÑ°É..
497
00:41:54,948 --> 00:41:57,255
»ý°¢´ë·Î ¾È µÉ ¼öµµ ÀÖ¾î.
498
00:41:59,062 --> 00:42:02,430
³¯ ¹ÙÄ¡¸é ´ë³Ê¸®½º°¡
´ç½ÅÀ» ¿ë¼ÇÒ±î?
499
00:42:03,713 --> 00:42:06,192
³ª´Â ¾Æ´Ò ¼öµµ ÀÖ´Ù°í º¸´Âµ¥
500
00:42:27,846 --> 00:42:29,991
ÀÌ À§¿¡¼ ³»·Á´Ùº¸¸é ¸ðµÎ°¡ ÇູÇغ¸¿©¿ä
501
00:42:31,400 --> 00:42:32,911
¿Ö¿ä?
502
00:42:33,960 --> 00:42:35,929
ÆóÇÏÀÇ ÇüÁ¦µéÀ» ¶°¿Ã¶ó¼¿ä
503
00:42:36,260 --> 00:42:39,880
Å·½º·£µùÀÇ °Å¸®¸¦ °È°ï ÇϼÌÁÒ
504
00:42:40,000 --> 00:42:42,462
- ¿ÖÁÒ??
- »ç¶÷µé »çÀÌ·Î °È´Â°É ÁÁ¾ÆÇß¾î¿ä
505
00:42:42,582 --> 00:42:44,064
»ç¶÷µé¿¡°Ô ³ë·¡µµ ºÒ·¯ÁáÁÒ
506
00:42:45,228 --> 00:42:46,463
³ë·¡¸¦ ºÒ·¯Áà¿ä?
507
00:42:46,583 --> 00:42:47,866
³×
508
00:42:48,352 --> 00:42:50,685
Rhaegar´Â ÈÄ·ÅÀ» ¸Ã¾Æ ºÎ¸£°í
509
00:42:50,990 --> 00:42:53,522
°Å¸®¿¡ ±×°¡ ºÎ¸¥³ë·¡¸¦ »Ñ·ÈÁÒ
510
00:42:54,108 --> 00:42:55,518
À½À¯½ÃÀεéÀ» ÁÁ¾ÆÇß¾î¿ä
511
00:42:55,638 --> 00:42:56,846
´ç½ÅÀº ¹» ÇÏ°í ÀÖ¾ú³ª¿ä?
512
00:42:56,966 --> 00:42:58,692
¾Æ¹«µµ ±×¸¦ ¸øÁ×ÀÌ°Ô ¸·¾ÒÁÒ
513
00:42:59,042 --> 00:43:00,813
±×¸®°í... »Ñ·ÁÁø µ·À» ÁÖ¿üÁÒ
514
00:43:02,525 --> 00:43:03,889
±×´Â... ±×°¡ ¾ó¸¶³ª ¹ú¾ú´ÂÁö
È®ÀÎÇÏ´Â°É Áñ°å¾î¿ä
515
00:43:04,009 --> 00:43:05,936
- ±×´Â ÁÁÀººÐÀ̾ú³ª¿ä?
- ¾ÆÁÖ ÁÁÀººÐÀ̾úÁÒ?
516
00:43:06,056 --> 00:43:06,984
¿Àºü°¡ ¾ê±â ¾ÈÇØÁᳪ¿ä?
517
00:43:07,343 --> 00:43:09,975
¿Àºü´Â ±×°¡ »ìÀÎÀ» Áñ±ä´Ù°íÇß¾î¿ä.
518
00:43:10,986 --> 00:43:12,295
·¡°¡´Â »ìÀÎÀ» Áñ±âÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù
519
00:43:12,709 --> 00:43:13,956
±×´Â ³ë·¡¸¦ ÁÁ¾ÆÇß¾î¿ä
520
00:43:14,455 --> 00:43:15,839
±× µ·À¸·Î´Â ¹»ÇßÁÒ?
521
00:43:15,959 --> 00:43:18,983
À½, ÇÑ ¹øÀº °Å¸®ÀÇ ¾Ç»çµé¿¡°Ô
´Ù Áà¹ö·ÈÁÒ
522
00:43:19,320 --> 00:43:21,827
°í¾Æ¿ø¿¡ ÁØÀûµµ ÀÖ°í¿ä
523
00:43:21,947 --> 00:43:23,037
524
00:43:24,108 --> 00:43:25,493
ÇÑ ¹øÀº ¾öû³ª°Ô ÃëÇϴµ¥ ½èÁÒ
525
00:43:27,401 --> 00:43:28,586
¿©¿Õ´Ô
526
00:43:29,771 --> 00:43:32,428
Hizdahr°¡ ¿Í¼ ¸¸³ªºË±æ ûÇÕ´Ï´Ù
527
00:43:33,960 --> 00:43:35,395
¾ó¸¶³ª ¸ð¿´Áö?
528
00:43:35,515 --> 00:43:37,715
¿À½Ê..¹é ¸í?
529
00:43:37,835 --> 00:43:40,110
º¼ ÀϺ¸¼¼¿ä, ¹Ù¸®½ºÅº°æ
530
00:43:40,230 --> 00:43:43,637
Á¦ »ý°¢¿£.. È£À§ ÇÒ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾î¾ß..
531
00:43:43,757 --> 00:43:46,079
³» ¸öÀº ½º½º·Î Áöų ¼ö ÀÖ¾î
532
00:43:47,601 --> 00:43:49,223
°¡º¸¼¼¿ä
533
00:43:49,343 --> 00:43:50,732
¾ðÁ¦ ÇÑ ¹ø ±× ³ë·¡¸¦ µé·ÁÁÖ¼¼¿ä
534
00:43:51,244 --> 00:43:52,454
³× ¿©¿Õ´Ô
535
00:43:57,832 --> 00:43:59,354
¸ðµç »ç¶÷Àº Á×½À´Ï´Ù
536
00:43:59,628 --> 00:44:01,973
- ±×·¯³ª ¸ðµçÁ×À½ÀÌ ¿µ±¤½º·¯¿ï¼ö´Â..
- ¿µ±¤?
537
00:44:02,235 --> 00:44:03,545
»ç¶÷µéÀÌ ¿Ö ½Î¿òÀ» ÇÏ°Ú½À´Ï±î?
538
00:44:03,767 --> 00:44:07,334
¿Ö ¹Ù´Ù°Ç³Ê Ä¥¿Õ±¹À» Á¤º¹ÇÏ·ÁÇϽʴϱî?
539
00:44:07,454 --> 00:44:09,483
±×µéÀº À̸§À» ¾Ë¸®°í½Í¾îÇÕ´Ï´Ù
540
00:44:09,944 --> 00:44:12,751
ÀüÅõ¿¡¼ À̱â°í À§¿ëÀ»
¶³Ä¡°í ½Í¾îÇÏÁÒ
541
00:44:12,871 --> 00:44:14,727
±×µéÀº ±×·¡¼ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù
542
00:44:15,089 --> 00:44:16,898
ÁÁÀº ±âȸÀÔ´Ï´Ù
543
00:44:17,018 --> 00:44:21,382
³²ÀÚµéÀ» µµ»ì¿ë ½ºÆ÷Ã÷¿¡ ¾²ÀÚ°í
¾ê±âÇϴ°ǰ¡?
544
00:44:21,502 --> 00:44:24,202
ÀüÇÏ °ËÅõ´Â ¿À·¡µÈ ÀüÅëÀÔ´Ï´Ù.
545
00:44:24,322 --> 00:44:26,083
±×·± ÀüÅëÀº ÀÎÁ¤¸øÇÑ´Ù
546
00:44:26,203 --> 00:44:28,016
ÀüÅëÀº ±×µéÀÇ °íÀ¯ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù
547
00:44:28,136 --> 00:44:30,764
±×°ÍÀº ÀÌ µµ½Ã¿Í ÇÔ²² ÇØ¿Ô½À´Ï´Ù
548
00:44:33,005 --> 00:44:36,310
±×°Ô ¾øÀÌ´Â °ú°ÅÀÇ ³ë¿¹¿Í ÁÖÀεéÀÌ
°øÀ¯ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾îÁý´Ï´Ù
549
00:44:38,344 --> 00:44:40,502
¼¼±â¿¡ °ÉÄ£ ºÒ½Å¸¸ ³²ÁÒ
550
00:44:40,622 --> 00:44:41,599
±×¸®°í ¿ïºÐÀÌ¿ä..
551
00:44:42,806 --> 00:44:45,326
ÀÌ°ÍÀÌ ¾ß±âµÇ´Â ¸ðµç ¹®Á¦¶ó°í
Àå´ãÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
552
00:44:46,684 --> 00:44:47,969
´ÜÁö ½ÃÀÛ¿¡ ºÒ°úÇÕ´Ï´Ù
553
00:45:25,034 --> 00:45:26,651
_
554
00:48:57,845 --> 00:49:07,976
ºÎõ»ç´Â Á¤¿øÀÌ
±è¿µ¶õÀ» »ç¶ûÇÑ´Ù