愛の賞味期限 (Love Expiration Date) - tuki (발음 / 뜻 / 단어 정리)

《愛(あい)の賞味期限(しょうみきげん)》

Ai no Shōmikigen

뜻: 사랑의 유통기한

---

1절

愛(あい)の賞味期限(しょうみきげん)はどれくらい？
Ai no shōmikigen wa dore kurai
사랑의 유통기한은 얼마나 될까

冷(さ)めないうちに食(た)べてしまいたい
Samenai uchi ni tabete shimaitai
식기 전에 다 먹어버리고 싶어

君(きみ)の言葉(ことば)を味(あじ)わうたびに
Kimi no kotoba o ajiwau tabi ni
네 말을 음미할 때마다

胸(むね)の奥(おく)が少(すこ)し甘(あま)くなる
Mune no oku ga sukoshi amaku naru
가슴 깊은 곳이 조금 달콤해져

---

2절

昨日(きのう)より今日(きょう)が好(す)きになる
Kinō yori kyō ga suki ni naru
어제보다 오늘 더 좋아져

そんな日々(ひび)が続(つづ)けばいい
Sonna hibi ga tsuzukeba ii
그런 날들이 계속되면 좋겠어

もしも愛(あい)に期限(きげん)があるなら
Moshimo ai ni kigen ga aru nara
만약 사랑에도 기한이 있다면

ずっと更新(こうしん)していこう
Zutto kōshin shite ikō
계속 갱신해 가자

---

후렴

愛(あい)の賞味期限(しょうみきげん)なんて
Ai no shōmikigen nante
사랑의 유통기한 같은 건

誰(だれ)にも分(わ)からないけど
Dare ni mo wakaranai kedo
아무도 알 수 없지만

君(きみ)と過(す)ごすこの時間(じかん)が
Kimi to sugosu kono jikan ga
너와 보내는 이 시간이

ずっと続(つづ)いてほしい
Zutto tsuzuite hoshii
계속 이어졌으면 좋겠어

 

단어발음뜻

愛	あい (ai)	사랑
賞味期限	しょうみきげん (shōmikigen)	유통기한
冷める	さめる (sameru)	식다
味わう	あじわう (ajiwau)	음미하다
胸	むね (mune)	가슴
日々	ひび (hibi)	나날, 매일
期限	きげん (kigen)	기한
更新	こうしん (kōshin)	갱신
過ごす	すごす (sugosu)	보내다(시간을)