スパークル / 君の名は OST (발음 / 뜻 / 단어 정리)

《スパークル》

가수: RADWIMPS

뜻: Sparkle (반짝임)

※ 애니메이션 영화 君の名は。 OST

---

1절

まだこの世界(せかい)は
Mada kono sekai wa
아직 이 세상은

僕(ぼく)を飼(か)いならしていたいみたいだ
Boku o kainarashite itai mitai da
나를 길들여 두고 싶은 것 같아

望(のぞ)み通(どお)りいいだろう？
Nozomi dōri ii darō
원하는 대로 하면 되잖아?

美(うつく)しくもがくよ
Utsukushiku mogaku yo
아름답게 몸부림칠게

---

2절

互(たが)いの砂時計(すなどけい)
Tagai no sunadokei
서로의 모래시계

眺(なが)めながらキスをしようよ
Nagame nagara kisu o shiyō yo
바라보면서 키스하자

「さよなら」から一番(いちばん)遠(とお)い
“Sayonara” kara ichiban tōi
“안녕”이라는 말에서 가장 먼

場所(ばしょ)で待(ま)ち合(あ)わせよう
Basho de machiawase yō
장소에서 만나자

---

후렴

運命(うんめい)だとか未来(みらい)とかって
Unmei da toka mirai toka tte
운명이라든가 미래라든가

言葉(ことば)がどれだけ手(て)を
Kotoba ga dore dake te o
그런 말들이 얼마나

伸(の)ばそうと届(とど)かない
Nobasō to todokanai
손을 뻗어도 닿지 않아

場所(ばしょ)で僕(ぼく)ら恋(こい)をする
Basho de bokura koi o suru
그곳에서 우리는 사랑을 해

時計(とけい)の針(はり)も二人(ふたり)を
Tokei no hari mo futari o
시계 바늘도 우리 둘을

横目(よこめ)に見(み)ながら進(すす)む
Yokome ni mi nagara susumu
곁눈질하며 앞으로 나아가

そんな世界(せかい)を二人(ふたり)で
Sonna sekai o futari de
그런 세상을 둘이서

一生(いっしょう)いや、何章(なんしょう)でも
Isshō iya nanshō demo
평생 아니, 몇 장의 이야기라도

生(い)き抜(ぬ)いていこう
Ikinuite ikō
함께 살아가자

 

단어발음뜻

飼いならす	かいならす (kainarasu)	길들이다
望み通り	のぞみどおり (nozomi dōri)	원하는 대로
互い	たがい (tagai)	서로
砂時計	すなどけい (sunadokei)	모래시계
眺める	ながめる (nagameru)	바라보다
運命	うんめい (unmei)	운명
未来	みらい (mirai)	미래
伸ばす	のばす (nobasu)	뻗다
横目	よこめ (yokome)	곁눈질
生き抜く	いきぬく (ikinuku)	끝까지 살아가다